1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг 2 00:01:34,240 --> 00:01:36,190 Вау! 3 00:01:40,360 --> 00:01:42,310 Мајоре Шарп да ли смо се изгубили господине? Ј... 4 00:01:42,400 --> 00:01:44,350 Јесмо ли се изгубили? 5 00:01:44,440 --> 00:01:47,750 Не, поручниче Џенкинс, овде сам због тога. 6 00:01:47,840 --> 00:01:50,870 Где год је "овде". Потребан нам је компас. 7 00:01:50,960 --> 00:01:54,550 - Или мапу. - Имамо проклету мапу за сву употребу. 8 00:01:55,680 --> 00:01:57,630 Пратња за снабдевање крвљу. 9 00:01:57,720 --> 00:01:59,670 То није војништво. 10 00:01:59,760 --> 00:02:02,510 - Требали смо да нађемо вагоне до сада. - Знам. 11 00:02:04,080 --> 00:02:06,230 Мислим да је то било назад у разореном селу, господине. 12 00:02:07,400 --> 00:02:09,700 Требало је да останемо другу страну потока. 13 00:02:09,800 --> 00:02:12,390 Крваве карте! 14 00:02:12,480 --> 00:02:14,990 Мислим да није мапа, господине. 15 00:02:16,320 --> 00:02:18,230 Па, можда јесте, господине. 16 00:02:18,320 --> 00:02:20,750 У ствари, то уопште није добра карта, господине. 17 00:02:20,840 --> 00:02:22,750 мислим. Ко год да је нацртао... 18 00:02:22,840 --> 00:02:24,790 Умукни! 19 00:02:27,400 --> 00:02:29,390 Пушке, склоните се! 20 00:02:29,480 --> 00:02:31,430 Ухвати га, Пат. 21 00:02:32,560 --> 00:02:34,310 Вау, вау. 22 00:02:34,400 --> 00:02:35,950 Вау. 23 00:02:36,040 --> 00:02:37,990 Добро. Добро. 24 00:02:38,080 --> 00:02:39,470 Хајде. Онда. 25 00:02:40,720 --> 00:02:42,670 Мислим да је један од наших. 26 00:03:04,000 --> 00:03:07,700 - Шпанци? - Шпанци у сивом? Нах. 27 00:03:07,800 --> 00:03:13,790 Донови су увек шаљиви. Тако јесу. Не воле да умиру у сивим одећама. 28 00:03:13,880 --> 00:03:16,390 - Имају француско оружје. - Па... 29 00:03:16,480 --> 00:03:18,780 Можда им је понестало боје. 30 00:03:21,000 --> 00:03:23,270 Цхаргез! 31 00:03:23,360 --> 00:03:26,150 Можда им је понестало среће. 32 00:03:36,520 --> 00:03:41,110 - Иее-ах! Иах! - Дан, спусти га. 33 00:03:48,280 --> 00:03:50,230 Добар погодак, Дан... 34 00:04:08,520 --> 00:04:10,470 То је вуко крзно. 35 00:04:22,520 --> 00:04:24,470 О, мој Боже... 36 00:04:24,560 --> 00:04:27,190 закачи као да смо нашли наше залихе. 37 00:04:29,520 --> 00:04:31,470 Харрис, Перкинс, узмите пикет. 38 00:04:32,920 --> 00:04:34,870 - Поручник Џенкинс. - Господине? 39 00:04:34,960 --> 00:04:36,910 Закопајте ову парцелу. 40 00:04:38,360 --> 00:04:40,990 - Желим да изађем са овог места за сат времена. - Господине. 41 00:04:51,040 --> 00:04:53,990 Коњско срање, господине. Назад близу чистине. Пуно тога. 42 00:04:54,080 --> 00:04:56,510 Неке од јуче, а неке... свеже. 43 00:04:56,600 --> 00:04:58,750 - Онда су чекали? - Да. 44 00:04:58,840 --> 00:05:00,790 Њих 20 или 30, по мом рачунању. 45 00:05:00,880 --> 00:05:03,910 Изненадио их је. Одјахао на север са вагонима. 46 00:05:04,000 --> 00:05:05,950 Можемо ли их пратити? 47 00:05:06,040 --> 00:05:09,660 30 коња и два тешка вагона? Слеп човек би могао да их прати, господине. 48 00:05:36,360 --> 00:05:38,310 - Господару. Мунро. 49 00:05:38,400 --> 00:05:42,150 Од Његовог Најкатоличког Величанства, Краљ Фердинанде, господару. 50 00:05:42,240 --> 00:05:45,990 Предузео сам мере предострожности да га прочитам. Да ти је сада прочитам? 51 00:05:46,080 --> 00:05:50,430 - Његово католичко величанство... - Да, да, да. Наставите са тим! 52 00:05:50,520 --> 00:05:54,390 ...у духу краљевске сарадње са својим рођаком из Енглеске 53 00:05:54,480 --> 00:05:59,390 и у својој великој жељи да истера Французе освајач са светог тла Шпаније, 54 00:05:59,480 --> 00:06:03,020 је режирао Реал Цомпа�иа Ирландеса... 55 00:06:03,120 --> 00:06:05,550 То је ирска краљевска компанија, господару. 56 00:06:05,640 --> 00:06:08,590 ... Његовог Најкатоличког Величанства чувар домаћинства, 57 00:06:08,680 --> 00:06:11,430 под командом пуковника лорда Килија, 58 00:06:11,520 --> 00:06:16,670 да се везује за силе фелдмаршала лорда Велингтона, господине. 59 00:06:16,760 --> 00:06:20,710 - Копија за коњску гарду, претпостављам? - Копија лично принцу регенту. 60 00:06:20,800 --> 00:06:24,670 - Можемо ли га пресрести? - Не, господине. Биће поласкан тим гестом. 61 00:06:24,760 --> 00:06:28,510 - Да, што значи да смо заглавили са њима. - Показаће се као декоративни. 62 00:06:28,600 --> 00:06:33,430 Не треба ми "декоративни"! Треба ми екстра батаљон обучених пешака са пуном опремом. 63 00:06:33,520 --> 00:06:35,470 Да ли су сви Ирци? 64 00:06:35,560 --> 00:06:38,390 Већина шпанских добара ових дана, 65 00:06:38,480 --> 00:06:41,430 иако се морају спустити из ирских изгнаника. 66 00:06:41,520 --> 00:06:45,510 - Ставите их на копање захода. - Господару. Ако запослимо краља Шпаније 67 00:06:45,600 --> 00:06:51,230 чувар домаћинства на ситним пословима, биће протумачено као увреда за наше шпанске савезнике, 68 00:06:51,320 --> 00:06:53,550 као и Његовом Најкатоличком Величанству. 69 00:06:53,640 --> 00:06:56,670 Проклетство Његово Најкатоличко Величанство и проклета ова Киели. 70 00:06:56,760 --> 00:06:58,710 Знам ирског вршњака. 71 00:06:58,800 --> 00:07:00,750 Ирски католички изгнаници. 72 00:07:00,840 --> 00:07:03,140 Плаћен си да ме саветујеш, Мунро, 73 00:07:03,240 --> 00:07:05,390 па заради своју проклету плату. 74 00:07:05,480 --> 00:07:08,830 Бојим се да морамо пожелети добродошлицу Лорду Киелију и његови људи, 75 00:07:08,920 --> 00:07:11,220 чак и док им не верујемо. 76 00:07:11,320 --> 00:07:14,790 Чини ми се да морамо дати све од себе да се осећају... 77 00:07:14,880 --> 00:07:16,830 непријатно. 78 00:07:16,920 --> 00:07:19,270 Истерати их? Како? 79 00:07:19,360 --> 00:07:25,620 Бивакирајте их близу француских линија, тако да ће онима који желе да дезертирају бити лако. 80 00:07:25,720 --> 00:07:28,350 Даћемо им, наравно, официра за везу, 81 00:07:28,440 --> 00:07:31,310 неко довољно старији да заглади Киелијево перје, 82 00:07:31,400 --> 00:07:33,780 али зашто им не дати и мајстора? 83 00:07:36,160 --> 00:07:39,910 Сумњам да би Лорд Киели волео извесни мајор нашег познаника. 84 00:07:40,000 --> 00:07:43,190 Ох, не могу да помислим да ће узети једно другом, мој господару, не. 85 00:07:43,280 --> 00:07:44,710 Добро. 86 00:07:44,800 --> 00:07:46,630 Дајте лутке Ричарда Шарпа. 87 00:08:00,720 --> 00:08:02,670 Аллез вите. 88 00:08:08,640 --> 00:08:10,710 Они се повлаче. господине. 89 00:08:10,800 --> 00:08:12,750 Нису са нашим вагонима. 90 00:08:12,840 --> 00:08:14,790 Пушке! 91 00:08:42,840 --> 00:08:44,390 Аллез. 92 00:08:47,520 --> 00:08:48,740 Мерде! 93 00:08:56,760 --> 00:08:58,070 Ако се помере, пуцајте у њих! 94 00:08:58,160 --> 00:08:59,590 Да, господине. 95 00:09:06,840 --> 00:09:08,190 Пат! 96 00:09:25,920 --> 00:09:27,870 Хагман, Мур, Бредшо! 97 00:09:27,960 --> 00:09:32,710 Направите пикет низ улицу, али будите спремни врати се ако се гадови врате по још. 98 00:09:32,800 --> 00:09:34,750 Да, господине. 99 00:09:44,240 --> 00:09:46,070 господине! 100 00:09:47,200 --> 00:09:49,030 Шта је, Џенкинс? 101 00:10:03,520 --> 00:10:05,470 Ко би урадио тако нешто? 102 00:10:05,560 --> 00:10:07,110 Харрис! 103 00:10:07,200 --> 00:10:08,510 господине? 104 00:10:08,600 --> 00:10:12,510 У тој забрани су две жабе. Сазнајте из које су јединице и зашто су овде. 105 00:10:12,600 --> 00:10:14,150 Да, господине! 106 00:10:39,560 --> 00:10:41,110 Па? 107 00:10:41,200 --> 00:10:43,550 Припадају бригади Луп, Вуковој бригади, 108 00:10:43,640 --> 00:10:47,470 назван по свом команданту, Бригадни генерал Гај Луп. 109 00:10:47,560 --> 00:10:49,510 "Лоуп" је француски за "вук". 110 00:10:50,640 --> 00:10:52,790 Па, сви знамо шта да радимо са вуковима. 111 00:10:52,880 --> 00:10:54,830 Станите да. Момци. То је преговарање. 112 00:11:06,520 --> 00:11:11,870 Ја сам бригадни генерал Гуи Лоуп војске Његовог Царског Величанства. 113 00:11:11,960 --> 00:11:16,230 Схарпе. Мајор Шарп. Соутх Ессек. 114 00:11:25,720 --> 00:11:27,990 Не примам поклоне од убица. 115 00:11:34,480 --> 00:11:36,430 Имаш двојицу мојих људи. 116 00:11:36,520 --> 00:11:38,150 Заборави их. 117 00:11:38,240 --> 00:11:40,390 Они су мртви? 118 00:11:40,480 --> 00:11:42,940 Биће. Ускоро. 119 00:11:45,960 --> 00:11:49,110 Могу ли да вас подсетим, мајоре, на правила ратовања? 120 00:11:49,200 --> 00:11:54,220 Убијање беба и мале деце? Силовање младих девојака? Оно што сте урадили овде није рат. 121 00:11:55,560 --> 00:11:57,990 Ја контролишем ове планине. 122 00:11:59,160 --> 00:12:04,230 Главно оружје гериле, мајор, је хорор. 123 00:12:05,760 --> 00:12:07,110 Ужас. 124 00:12:09,760 --> 00:12:14,390 Тако да се постарам да сам страшнији него мој непријатељ. 125 00:12:15,520 --> 00:12:19,870 Моји људи више неће умрети на овом богом заборављеном месту. 126 00:12:19,960 --> 00:12:22,070 Хоће ако их нађем. 127 00:12:23,720 --> 00:12:27,550 Не би требало бити тако брз са својим претњама, пријатељу мој. 128 00:12:28,680 --> 00:12:30,390 Бори се са мном. 129 00:12:30,480 --> 00:12:32,630 Ослонићете се на опрез. 130 00:12:34,520 --> 00:12:36,950 Сада, људи моји, ако можете. 131 00:12:41,000 --> 00:12:42,950 - Наредниче Харпер. - Господине. 132 00:12:43,040 --> 00:12:44,990 Изведите Жабе. 133 00:12:51,760 --> 00:12:54,470 Ти си разуман. то је добро. 134 00:12:58,400 --> 00:13:01,510 Наредниче Харпер. Стави их уза зид. 135 00:13:01,600 --> 00:13:03,550 Желим стрељачки вод. 136 00:13:16,920 --> 00:13:19,030 Бастардос! Хијос де пута! 137 00:13:22,200 --> 00:13:25,230 - Спремни за пуцање, наредниче? - Господине. 138 00:13:29,920 --> 00:13:33,950 Обећао сам својим људима, мајоре, да их никада нећу напустити. 139 00:13:35,400 --> 00:13:37,350 Не терајте ме да прекршим обећање. 140 00:13:39,200 --> 00:13:41,150 Алорс. 141 00:13:43,080 --> 00:13:45,790 Њихови животи за ваше залихе. 142 00:13:45,880 --> 00:13:49,870 Вратићемо наше залихе и, за разлику од ове две, 143 00:13:49,960 --> 00:13:51,910 тешко ћеш умријети. 144 00:13:52,000 --> 00:13:55,470 Ако убијете моје људе, мајоре, зажалићете. 145 00:14:00,440 --> 00:14:02,900 Пушке, спремите се! 146 00:14:03,000 --> 00:14:04,670 Нон. монсиеур. 147 00:14:04,760 --> 00:14:05,950 Је воус ен прие. 148 00:14:06,040 --> 00:14:07,260 Ватра! 149 00:14:16,040 --> 00:14:17,990 Ти си мртав човек, Шарпе. 150 00:14:29,400 --> 00:14:31,590 Мораће да пође са нама, Перкинсе. 151 00:14:31,680 --> 00:14:33,790 Пази на њу. Да ли знате њено име? 152 00:14:33,880 --> 00:14:35,830 Миранда, господине. 153 00:14:35,920 --> 00:14:37,910 Дивила се Миранда. 154 00:14:38,000 --> 00:14:39,950 Пази на Миранду. Онда. 155 00:14:43,120 --> 00:14:44,870 хм... 156 00:14:44,960 --> 00:14:46,510 господине. 157 00:14:46,600 --> 00:14:47,990 Да ли сте то требали да урадите? 158 00:15:19,200 --> 00:15:21,760 Ви. господине. Склони се са пута. 159 00:15:21,840 --> 00:15:25,510 Немој само да седиш и буљиш, проклете ти очи. Уради како ти кажем! 160 00:15:25,600 --> 00:15:28,270 Склони се са проклетог пута. 161 00:15:29,400 --> 00:15:31,350 Јесте ли глуви, господине? 162 00:15:32,520 --> 00:15:33,950 рекао сам. 163 00:15:34,040 --> 00:15:36,500 - Склони се са пута. - Иди около. 164 00:15:38,600 --> 00:15:41,430 - Знаш ли ко сам ја? - Знам шта си ти. 165 00:15:41,520 --> 00:15:45,630 И осим ако не желиш да куцаш по гузици, обићи ћеш. 166 00:15:59,040 --> 00:16:00,990 Ко је онда ова група? 167 00:16:02,200 --> 00:16:07,270 Војници играчке, Пат. Свеже из кутије по њиховом изгледу. 168 00:16:16,240 --> 00:16:18,110 Сада, погледајте их. 169 00:16:18,200 --> 00:16:21,390 Само ми је жао јадно копиле то мора да их лиже у облик. 170 00:16:24,040 --> 00:16:26,070 Моја нова заповест, господару? 171 00:16:26,160 --> 00:16:31,100 Реал Цомпа�иа Ирландеса, Шарп. Знаш шта је то? 172 00:16:32,400 --> 00:16:35,070 Телохранитељ шпанског краља, господине? 173 00:16:35,160 --> 00:16:37,110 Само тако. Само тако. 174 00:16:37,200 --> 00:16:42,470 Од Његовог Најкатоличког Величанства, Краља Фердинанда ВИИ. Претворићеш их у војнике. 175 00:16:42,560 --> 00:16:47,270 - Можете узети своје зелене јакне у помоћ. - Где их одвести, господару? 176 00:16:47,360 --> 00:16:49,310 Алона. 177 00:16:49,400 --> 00:16:52,030 Није баш удобно, али није суђено. 178 00:16:52,120 --> 00:16:54,390 Имали су лак живот, Шарпе, 179 00:16:54,480 --> 00:16:56,780 цео дан седели на грбама у Ескорији. 180 00:16:56,880 --> 00:17:00,710 Они су мекани. Ако ће ми бити од користи, потребно им је пооштравање. 181 00:17:00,800 --> 00:17:03,790 Не штеди штап. Спусти се на њих колико год желиш. 182 00:17:03,880 --> 00:17:06,550 Дај им пакао. 183 00:17:06,640 --> 00:17:09,270 То је све. 184 00:17:09,360 --> 00:17:11,310 Да, господине. 185 00:17:13,280 --> 00:17:15,230 Хајде. Онда. Све горе. 186 00:17:15,320 --> 00:17:17,270 Брзи марш. 187 00:17:17,360 --> 00:17:21,310 Пуковник Рунциман ће деловати као официр за везу између вас и лорда Килија. 188 00:17:21,400 --> 00:17:24,070 Рунциман? Генерал Рунциман? 189 00:17:24,160 --> 00:17:26,110 Бивши генерал-мајстор вагона. 190 00:17:26,200 --> 00:17:29,350 Наћи ћеш га у граду, у Рат анд Харлот, најсличније. 191 00:17:29,440 --> 00:17:32,670 Да ли сте се икада бавили са краљевским телохранитељем раније, Рицхард? 192 00:17:32,760 --> 00:17:34,710 Ох, да. У Индији. 193 00:17:34,800 --> 00:17:36,750 Телохранитељ Типпоо Султана. 194 00:17:36,840 --> 00:17:38,790 Ја сам се добро носио са њима. 195 00:17:38,880 --> 00:17:42,150 Били су велики дркаџије, а он сада није био само дебела мала свиња, 196 00:17:42,240 --> 00:17:45,190 али је теже умро него остали заједно. 197 00:17:45,280 --> 00:17:47,230 Ти си га убио? 198 00:17:47,320 --> 00:17:49,590 Ох, да. Убио сам га, у реду. 199 00:17:49,680 --> 00:17:51,630 Капитал, капитал. 200 00:17:53,360 --> 00:17:56,390 Шаљемо краљеубицу да преузме краљевску телохранитељу. 201 00:18:06,320 --> 00:18:08,270 Пуковник Рунциман? 202 00:18:08,360 --> 00:18:10,310 - Мајор Схарпе, господине. - Ох. 203 00:18:10,400 --> 00:18:14,020 Ту је грбава кучка негде овде ко служи храну. 204 00:18:14,120 --> 00:18:17,150 ако је видите, реци јој да хоћу још хлеба и сира. 205 00:18:17,240 --> 00:18:20,070 Ах, ено је. Заустави је. Салети је ако мораш. 206 00:18:20,160 --> 00:18:22,110 Не могу да замислим зашто. 207 00:18:26,000 --> 00:18:28,350 Да, господине. 208 00:18:34,440 --> 00:18:36,740 Она је курва ружног изгледа, зар не? 209 00:18:36,840 --> 00:18:39,140 Па, седите, Схарпе. Седите. 210 00:18:40,880 --> 00:18:42,830 Хоћеш ли вина? 211 00:18:48,360 --> 00:18:50,310 Охх. 212 00:18:51,440 --> 00:18:53,390 боље. боље. 213 00:18:53,480 --> 00:18:57,390 Пусти изливе, Схарпе. То мој доктор каже. 214 00:18:58,520 --> 00:19:02,590 Дакле, Шарп, ово је шанса за хиљаду, шта? 215 00:19:02,680 --> 00:19:05,910 На мојој души, јесте. Права шанса. 216 00:19:06,000 --> 00:19:08,630 Знаш ли шта прави� значи, Схарпе? , 217 00:19:08,720 --> 00:19:11,020 "Краљевски", господине. 218 00:19:11,120 --> 00:19:14,070 Дакле, ниси потпуно необразован, ех, Схарпе? 219 00:19:14,160 --> 00:19:17,030 Ех? Аие. Краљевски. Заиста. 220 00:19:17,120 --> 00:19:21,310 Краљевска гарда, не неки чопор смрдљивих возача мазги. 221 00:19:21,400 --> 00:19:25,790 Имају краљевске везе, а то значи царске награде. 222 00:19:25,880 --> 00:19:27,430 Да, господине. 223 00:19:28,600 --> 00:19:31,110 Награда за добро обављен посао, ех, Схарпе? 224 00:19:32,760 --> 00:19:36,710 Мислим, сам Бог зна шта би Лондон могао искашљати. 225 00:19:37,840 --> 00:19:40,190 Витештво? Орден купатила? 226 00:19:40,280 --> 00:19:42,550 Проклетство, чак и виконт. 227 00:19:42,640 --> 00:19:44,790 - А зашто не, а? Зашто не? - Се�ор. 228 00:19:44,880 --> 00:19:47,750 Још мало вина, курво смеђе коже! 229 00:19:47,840 --> 00:19:50,950 - Си. Се�ор. - Видиш. Постоји само један проблем. 230 00:19:51,040 --> 00:19:56,750 Схарпе, мува у нашој масти је да су ови краљевски чувари Ирци. 231 00:19:57,880 --> 00:20:00,990 Да ли сте икада командовали Ирцима. Схарпе? 232 00:20:01,080 --> 00:20:03,030 Неколико, господине. Да. 233 00:20:03,120 --> 00:20:05,680 Па, наручивао сам ове будале 234 00:20:05,760 --> 00:20:09,750 од када су се спојили воз са Ирским корпусом вагонера. 235 00:20:09,840 --> 00:20:12,910 Верујте ми, нема ништа Не знам за њих. 236 00:20:13,000 --> 00:20:16,030 Знаш у чему је невоља са Теагуес је, Схарпе? 237 00:20:16,120 --> 00:20:18,070 Не, господине. 238 00:20:18,160 --> 00:20:20,720 Они не разумеју своју срећу. 239 00:20:20,800 --> 00:20:24,500 Мислим, идемо и средимо њихову земљу. 240 00:20:25,640 --> 00:20:31,670 И све што раде је пену на рану и бацање цигле на нас. Нема захвалности, Схарпе. 241 00:20:31,760 --> 00:20:36,750 Ниједан. Али. Ипак. Морамо бити дипломатски. Ех? 242 00:20:36,840 --> 00:20:41,310 Морамо да лечимо ове момке као да су Енглези. Па, скоро енглески. 243 00:20:41,400 --> 00:20:46,340 - Приличан број мојих колега су Ирци, господине. - Ох. Били би. Схарпе. 244 00:20:46,440 --> 00:20:48,390 Били би. 245 00:20:48,480 --> 00:20:52,590 Мислим, трећина ове проклете војске је Ирац, Шарп. 246 00:20:54,640 --> 00:20:58,470 Боже, ако је икада дошло до побуне... Не вреди размишљати о томе, зар не? 247 00:20:58,560 --> 00:21:00,550 - Не, господине. - Не. Богами. Није. 248 00:21:00,640 --> 00:21:05,760 Сада, Схарпе, удари их! Удари их јако. 249 00:21:05,840 --> 00:21:09,950 То је једини лек за папизам, или пак... спаљивање на ломачи. 250 00:21:10,040 --> 00:21:14,150 Мислим, то је мој отац рекао, а он је био бискуп, Шарп, 251 00:21:14,240 --> 00:21:16,870 па је разумео ове ствари. 252 00:21:16,960 --> 00:21:18,750 Да, господине. 253 00:21:18,840 --> 00:21:21,990 Ох, има само још једна ствар. 254 00:21:25,760 --> 00:21:29,870 Ја бих то радије ако ме нисте звали пуковник Рунциман. 255 00:21:29,960 --> 00:21:32,910 На крају крајева, ја сам био генерал-мајстор вагона. 256 00:21:33,000 --> 00:21:36,350 Дакле, требало би да буде генерал Рунциман. 257 00:21:36,440 --> 00:21:39,000 Да ли твоји људи раде исто, а? 258 00:21:39,080 --> 00:21:40,910 Наравно, генерале. 259 00:21:43,120 --> 00:21:44,990 Ах. 260 00:21:45,080 --> 00:21:47,830 - Добар дан, пуковниче. - Мунро. 261 00:21:47,920 --> 00:21:50,950 Управо сам рекао Шарпу овде, Био сам, као што знате 262 00:21:52,840 --> 00:21:54,790 ... Генерал Мастерс. 263 00:21:54,880 --> 00:21:56,830 наравно. наравно. 264 00:21:56,920 --> 00:22:00,750 Извињавам се што нисам приметио ту уобичајену љубазност себе. 265 00:22:01,880 --> 00:22:05,500 Не, господару вагона, 266 00:22:05,600 --> 00:22:12,350 ако нас извините, Ирска компанија чека да га мајор Шарп одведе до Алоне. 267 00:22:15,920 --> 00:22:17,870 Држите оружје! 268 00:22:28,200 --> 00:22:30,150 Торта запрља буре. 269 00:22:31,680 --> 00:22:33,630 Без кремена. 270 00:22:36,680 --> 00:22:38,630 Нема шрафа са кућом главом. 271 00:22:38,720 --> 00:22:40,670 Да ли сте икада пуцали из ове мускете? 272 00:22:40,760 --> 00:22:42,710 Не, господине. 273 00:22:42,800 --> 00:22:45,150 - Да ли сте икада пуцали из мускете? - Једном, господине. 274 00:22:45,240 --> 00:22:47,190 Једног дана. 275 00:22:49,160 --> 00:22:54,310 Ако сте хтели да убијете некога овим пиштољем, морао би да их тучеш по глави. 276 00:22:54,400 --> 00:22:57,150 Имајте на уму, довољно сте велики за то, зар не? 277 00:23:03,200 --> 00:23:05,760 - Како се зовеш, војниче? - О'Роурке, господине. 278 00:23:05,840 --> 00:23:08,790 О'Роурке? А одакле би ти био, О'Роурке? 279 00:23:08,880 --> 00:23:12,830 - Мој тата је из Галваиа, господине, али био сам добар... - Ах, Галвеј. То је лепо. 280 00:23:12,920 --> 00:23:14,870 И ја сам из Донегала. 281 00:23:14,960 --> 00:23:17,310 Знаш ли шта сам још, О'Роурке? 282 00:23:17,400 --> 00:23:19,350 - Не, господине. - Очи испред! 283 00:23:19,440 --> 00:23:25,540 Стидим се и гадим се, па јесам, тај ан Ирац не може да држи свој пиштољ у полупристојном реду. 284 00:23:25,640 --> 00:23:28,020 Не би с тим убио Енглеза, 285 00:23:28,120 --> 00:23:30,750 нема везе са проклетим Французом! 286 00:23:34,480 --> 00:23:37,110 Шта дођавола мислиш да радиш? 287 00:23:37,200 --> 00:23:39,430 Извођење инспекције. 288 00:23:39,520 --> 00:23:43,550 Зар се ниси нагнуо да тражи дозволу од старешине 289 00:23:43,640 --> 00:23:45,590 пре него што прегледа своје људе? 290 00:23:46,960 --> 00:23:49,590 Када сам дошао овде, није било официра, 291 00:23:49,680 --> 00:23:54,110 и док се не упознам са официром, и даље неће бити официра. 292 00:23:54,200 --> 00:23:56,070 Проклета ваша дрскост, господине! 293 00:23:58,080 --> 00:24:02,470 Ја сам гроф од Килија, Пуковник Реал Цомпа�иа Ирландеса. 294 00:24:03,880 --> 00:24:06,030 Мајор Рицхард Схарпе. Соутх Ессек. 295 00:24:07,160 --> 00:24:10,430 Лорд Веллингтон је изабрао мене да будем ваш тактички саветник. 296 00:24:11,560 --> 00:24:13,510 Мислите наредник за обуку? 297 00:24:16,200 --> 00:24:18,150 Дајем лекције о убијању, такође. 298 00:24:19,880 --> 00:24:24,710 Лорд Киели жели да знате да је мој посао да вас научим како да будете војници. 299 00:24:25,840 --> 00:24:29,790 Не војници са парадног поља, али војници на бојном пољу. 300 00:24:31,880 --> 00:24:33,830 Погледај то. 301 00:24:33,920 --> 00:24:35,950 Комад дрвета. 302 00:24:36,040 --> 00:24:38,990 Ниси могао да отпустиш ту ствар у месецу петком, 303 00:24:39,080 --> 00:24:41,030 али и даље можеш да убијеш с њим. 304 00:24:42,720 --> 00:24:47,510 И најбоља особа за убијање на бојном пољу је увек непријатељски официр. 305 00:24:47,600 --> 00:24:49,830 Запамтите то. 306 00:24:49,920 --> 00:24:52,670 Убијте прво њих, па нареднике, 307 00:24:52,760 --> 00:24:55,710 а после тога можеш да убијеш било које јадно копиле које желиш. 308 00:24:58,840 --> 00:25:00,790 али... 309 00:25:00,880 --> 00:25:03,830 ако си гађао своју лопту... 310 00:25:03,920 --> 00:25:06,550 ...онда шта радиш 311 00:25:06,640 --> 00:25:08,590 је окренути мушкету 312 00:25:08,680 --> 00:25:11,390 и избаци коњу из уста. 313 00:25:17,800 --> 00:25:20,070 Гарантујем да ће коњ бацити свог јахача, 314 00:25:20,160 --> 00:25:24,110 а када је преплаћено, преобучени мајмун који седи на њему удара о травњак, 315 00:25:24,200 --> 00:25:26,870 можете га докрајчити док је још запањен. 316 00:25:28,560 --> 00:25:32,230 - Да ли сте икада видели да је то урађено, наредниче? - Видео сам да је добро урађено, господине. 317 00:25:32,320 --> 00:25:35,550 - Да ли сте то икада сами урадили? - Више пута него што могу да избројим. 318 00:25:35,640 --> 00:25:37,590 И да ли су сви били официри Жаба? 319 00:25:39,320 --> 00:25:41,270 Наравно да нису. 320 00:25:42,400 --> 00:25:47,310 Убили смо официре у плавим капутима, црвеним капутима, чак и официри у белим мантилима, 321 00:25:47,400 --> 00:25:51,270 јер х није брига за коју војску се бори официр. 322 00:25:51,360 --> 00:25:54,270 Какве боје капут носи или каквом цару служи. 323 00:25:55,400 --> 00:25:59,950 Боље да је лош официр мртав, и добар војник боље да се ослони како да га убије. 324 00:26:00,040 --> 00:26:03,270 - Зар није тако, наредниче Харпер? - Као киша, господине. 325 00:26:05,800 --> 00:26:07,750 Слушајте пажљиво, господо. 326 00:26:08,880 --> 00:26:13,820 Знам свако скивање, непоштено, постоји трик за малтерисање војске. 327 00:26:13,920 --> 00:26:15,870 Како то? 328 00:26:17,000 --> 00:26:20,150 Зато што сам почео тамо где си ти, у редовима. 329 00:26:20,240 --> 00:26:22,190 Запамтите то. 330 00:26:23,720 --> 00:26:25,670 Моје име је Шарп, 331 00:26:25,760 --> 00:26:27,710 мајор Шарп, 332 00:26:27,800 --> 00:26:30,230 а ја ћу вас научити да будете војници. 333 00:27:05,280 --> 00:27:07,070 Мирно. Мирно. 334 00:27:08,200 --> 00:27:10,270 - Јесте ли добро, госпођо? - Да, ја... 335 00:27:11,800 --> 00:27:14,070 - Ево, онесвестила се. - Идем по Рамону. 336 00:27:33,960 --> 00:27:36,190 Олабави јој одећу. Пусти је да дише. 337 00:27:37,720 --> 00:27:39,990 - Ја? - Идем по воду. 338 00:27:43,040 --> 00:27:44,990 Ох, пакао. 339 00:28:07,600 --> 00:28:09,550 Бен? 340 00:28:12,320 --> 00:28:14,270 Бен? 341 00:28:16,000 --> 00:28:17,950 ко... 342 00:28:18,040 --> 00:28:19,990 ко си ти 343 00:28:23,160 --> 00:28:26,670 Мајор Шарп, госпођо, на услузи. 344 00:28:26,760 --> 00:28:28,710 Шта се десило? 345 00:28:28,800 --> 00:28:30,510 где сам ја? 346 00:28:30,600 --> 00:28:32,550 Зашто си ме скинуо? 347 00:28:32,640 --> 00:28:35,070 Избачени сте из кочије, госпођо, 348 00:28:35,160 --> 00:28:37,030 и пао у несвест. 349 00:28:37,120 --> 00:28:39,470 Речено ми је да олабавим своју одећу. 350 00:28:39,560 --> 00:28:41,510 Где је мој муж? 351 00:28:41,600 --> 00:28:43,980 Ви сте удати за једног од официра, госпођо? 352 00:28:44,080 --> 00:28:46,030 Удата сам за лорда Килија. 353 00:28:46,120 --> 00:28:48,070 Лорд Киели није овде. 354 00:28:48,160 --> 00:28:51,030 Није јахао испред нас? Рекао је да ћемо се наћи овде. 355 00:28:51,120 --> 00:28:54,470 - Можда је његова намера да вам се придружи касније, госпођо. - Да. 356 00:28:54,560 --> 00:28:56,910 Да, то мора да је оно што он намерава. 357 00:28:58,440 --> 00:29:01,980 Извините ме, леди Кили, Рамона ће се сада бринути о теби. 358 00:29:07,720 --> 00:29:09,670 Тачно. Хајде. Ви момци. 359 00:29:09,760 --> 00:29:12,990 - Желим ове ствари овде. - У реду. У реду. 360 00:29:13,080 --> 00:29:15,710 - Радимо то најбрже што можемо. - Померите се. 361 00:29:15,800 --> 00:29:17,870 Немој сломити своје срце и мене с тим. 362 00:29:20,400 --> 00:29:22,350 ОК. Кренули смо. 363 00:29:28,880 --> 00:29:30,830 Пушке! 364 00:29:30,920 --> 00:29:33,150 - Хвала, Дан. - Пракса чини савршеним. 365 00:29:34,280 --> 00:29:37,390 - Па, сад, има нешто. - Мислим да је драга према теби. 366 00:29:37,480 --> 00:29:39,430 Ох, престани, Дан. 367 00:29:40,760 --> 00:29:42,790 - Је ли то за било шта? - Дођи овамо. 368 00:29:42,880 --> 00:29:46,630 - Мора постојати лакши начин од овога, момци. - Ох, дај то овде. 369 00:29:46,720 --> 00:29:49,470 Где ћеш сада, за име Исуса? 370 00:29:49,560 --> 00:29:54,420 - Шта онда мислиш о овим Паддиесима? - Знам шта ће г. Схарпе мислити о њима. 371 00:29:54,520 --> 00:29:56,870 Крваво млевено месо. 372 00:29:56,960 --> 00:29:59,190 Пронађите средину. 373 00:29:59,280 --> 00:30:01,550 - Ах, Исусе! - Не стој на томе. 374 00:30:01,640 --> 00:30:03,590 Погледај тамо горе, у реду? 375 00:30:03,680 --> 00:30:07,350 Погледај то. Видео сам колибе боље изграђене од ове гомиле гована. 376 00:30:09,080 --> 00:30:13,830 Па, рећи ћу ти, ако има гад ако нас нападне са овог краја, бићемо прегажени. 377 00:30:13,920 --> 00:30:15,870 Да. 378 00:30:15,960 --> 00:30:18,670 Хајде да поставимо стајаћи пикет на 50 јарди. 379 00:30:19,720 --> 00:30:21,910 Ако дође до неког будала, желим да знам за то. 380 00:30:25,800 --> 00:30:28,430 Тачно. Хајде са тобом. Хајде сада. 381 00:30:41,320 --> 00:30:43,270 Бради? 382 00:30:45,560 --> 00:30:47,510 Бради? 383 00:30:49,840 --> 00:30:52,550 Донају? - Ево. 384 00:30:53,960 --> 00:30:55,510 О'Роурке? 385 00:30:55,600 --> 00:30:57,030 Ево. 386 00:30:57,120 --> 00:30:59,070 Мурпхи ПД? 387 00:31:02,720 --> 00:31:04,670 Мурпхи ФГ? 388 00:31:06,960 --> 00:31:08,910 Мурпхи ФФ? 389 00:31:12,320 --> 00:31:14,270 У реду. 390 00:31:14,360 --> 00:31:16,590 Хајде да ово учинимо веома лаким. 391 00:31:16,680 --> 00:31:18,630 ко је овде? 392 00:31:18,720 --> 00:31:21,390 Ја сам! 393 00:31:21,480 --> 00:31:23,670 Где су дођавола сви стигли? 394 00:31:24,800 --> 00:31:26,750 Пакао је у праву, господине. 395 00:31:27,880 --> 00:31:29,790 О'Бриен? 396 00:31:31,840 --> 00:31:33,790 О'Делл? 397 00:31:33,880 --> 00:31:35,830 Зашто смо стављени овде, мајоре? 398 00:31:35,920 --> 00:31:39,350 - Овде, господару? - Знате на шта мислим, тако близу границе. 399 00:31:39,440 --> 00:31:41,790 То је проклети позив за мушкарце да трче. 400 00:31:43,520 --> 00:31:45,470 Да ли је то оно што Веллингтон жели? 401 00:31:45,560 --> 00:31:47,510 шта хоћеш? 402 00:31:47,600 --> 00:31:49,550 Желим да се борим. 403 00:31:49,640 --> 00:31:51,870 Онда сте дошли на право место. 404 00:31:53,400 --> 00:31:57,750 Видите ту стазу? Ви марширајте своје момке тамо горе а ја ћу ти гарантовати борбу. 405 00:31:57,840 --> 00:32:01,950 Жабама ће се свидети. Биће им лакше него да се боре са момцима из хора. 406 00:32:03,600 --> 00:32:06,670 Шта желиш од својих људи? Самоубиство? 407 00:32:06,760 --> 00:32:08,630 Ако је потребно. 408 00:32:10,400 --> 00:32:12,350 Ви сте луди, господару. 409 00:32:12,440 --> 00:32:15,870 Да ли бисте позвали Роландову одбрану самоубиства у Ронцесваллесу? 410 00:32:17,360 --> 00:32:20,830 Да ли су Леонидови Спартанци не раде ништа осим да одбацују своје животе? 411 00:32:21,960 --> 00:32:27,550 Понекад, сјајно име може доћи само из великог геста. 412 00:32:29,000 --> 00:32:32,350 Није ни чудо што твоји момци дезертирају. И ја бих. 413 00:32:32,440 --> 00:32:34,710 Ако узмем човека у битку, 414 00:32:34,800 --> 00:32:38,750 Волим да му понудим бољу шансу он ће одмарширати од тога. 415 00:32:40,360 --> 00:32:41,990 Јахачи се приближавају. 416 00:32:42,080 --> 00:32:44,030 Французи. 417 00:33:42,480 --> 00:33:44,430 Па, шта он ради, Схарпе? 418 00:33:44,520 --> 00:33:46,470 Нуди једнобојну борбу. 419 00:33:47,600 --> 00:33:49,630 Он воли да умре славан, тако да има. 420 00:34:03,040 --> 00:34:06,150 Поента! Тачка побеђује ивицу. Искористите поенту, господине. 421 00:34:06,240 --> 00:34:07,790 Ех, Схарпе? 422 00:34:22,360 --> 00:34:24,310 Хајде! 423 00:34:33,760 --> 00:34:36,030 Заврши то. Заврши копиле. 424 00:34:47,840 --> 00:34:50,030 Проклета будало. 425 00:35:03,520 --> 00:35:05,670 ста се десава? 426 00:35:05,760 --> 00:35:07,990 Он је мртав, господине. 427 00:35:08,080 --> 00:35:10,190 монсиеур. 428 00:35:10,280 --> 00:35:12,580 Бог вас сачувао, господине. 429 00:35:23,920 --> 00:35:25,870 Браво. 430 00:35:25,960 --> 00:35:27,830 Браво 431 00:35:27,920 --> 00:35:29,670 Шарп, да ли је то... 432 00:35:29,760 --> 00:35:31,270 да ли је она... 433 00:35:31,360 --> 00:35:33,110 Мислим, да ли је... 434 00:35:33,200 --> 00:35:35,150 - То је жена, генерале. - Жена?! 435 00:35:35,240 --> 00:35:37,190 Добри Боже! 436 00:35:37,280 --> 00:35:40,190 Ах. Генерал'симо Рунциман, зар не? 437 00:35:40,280 --> 00:35:42,630 Ја сам Доћа Хуанита де Елиа. 438 00:35:42,720 --> 00:35:45,070 Дакле, госпођо, јесте ли стигли далеко? 439 00:35:45,160 --> 00:35:46,380 Из Виторије. 440 00:35:46,480 --> 00:35:48,430 Шта вас занима овде? 441 00:35:48,520 --> 00:35:51,080 - Ти. Мора. Буди Шарп... - Мајоре Схарпе, да. 442 00:35:51,160 --> 00:35:53,350 Да, Мунро је рекао да немаш манире. 443 00:35:53,440 --> 00:35:57,670 - Мунро? - Радим са партизанима у овим планинама. 444 00:35:57,760 --> 00:36:01,510 Мајор Мунро ме је замолио да се прикачим у свој логор док си овде. 445 00:36:08,600 --> 00:36:10,980 Госпођо, дозволите ми да наведем име пуковник, Лорд Киели. 446 00:36:11,080 --> 00:36:12,950 Браво, господару. 447 00:36:13,040 --> 00:36:15,390 Браво. Ти си добар мачевалац. 448 00:36:15,480 --> 00:36:17,430 ја сам ти дужан. 449 00:36:20,160 --> 00:36:22,590 Није било ништа, госпођо. 450 00:36:30,000 --> 00:36:32,670 Бен, јеси ли неповређен? 451 00:36:32,760 --> 00:36:34,710 Хвала госпођо. Ја сам сасвим добро. 452 00:36:36,600 --> 00:36:39,060 Видиш, Схарпе? Видите? 453 00:36:39,160 --> 00:36:44,950 Човек може да се бори на стари начин. Рат не мора да буде грозан. 454 00:36:45,040 --> 00:36:47,420 Тај човек је умро ни за шта, 455 00:36:47,520 --> 00:36:50,470 баш као и твоја смрт било би бесмислено. 456 00:36:50,560 --> 00:36:52,510 Ни за шта, Шарпе? 457 00:36:52,600 --> 00:36:54,750 Слушај! 458 00:36:54,840 --> 00:36:56,950 Зар не чујеш? 459 00:36:58,880 --> 00:37:00,830 Само сам им дао победу. 460 00:37:02,960 --> 00:37:05,260 А ти ћеш их спречити да дезертирају. 461 00:37:05,360 --> 00:37:07,310 Бен. 462 00:37:30,000 --> 00:37:31,950 Опуштен као добра жена, војниче. 463 00:37:32,040 --> 00:37:33,990 Закопчај. 464 00:37:42,560 --> 00:37:45,990 Чуо сам се са Џенкинсом да смо изгубили неке од Ираца, Шарпе. 465 00:37:46,080 --> 00:37:50,750 Њих 12 је синоћ летело у кочијаш. добри боже, човек. Шта дођавола мислиш да радиш? 466 00:37:50,840 --> 00:37:52,910 За две недеље неће нам остати ни душе. 467 00:37:53,000 --> 00:37:56,750 - После Килијевог шоуа, не бих нам дао два дана. - Како то мислиш? 468 00:37:56,840 --> 00:37:59,070 У овим брдима је вук, генерале. 469 00:37:59,160 --> 00:38:01,110 Могу га намирисати. 470 00:38:02,760 --> 00:38:04,710 Вук? 471 00:38:04,800 --> 00:38:06,750 Бригадир Лоуп. 472 00:38:06,840 --> 00:38:08,790 Ох, да. Да. 473 00:38:08,880 --> 00:38:10,830 Мислиш ли да ће доћи овде? 474 00:38:10,920 --> 00:38:12,870 Ох, да, доћи ће. 475 00:38:12,960 --> 00:38:14,910 Само је питање када. 476 00:38:15,000 --> 00:38:17,300 Не могу да га задржим са неколико Изабраних људи. 477 00:38:17,400 --> 00:38:19,630 Да су ирски момци имали пристојне мушкете... 478 00:38:19,720 --> 00:38:22,910 Знаш како је мршав наше линије снабдевања су истегнуте, Шарпе. 479 00:38:23,000 --> 00:38:25,950 - То се не може урадити. То се не може урадити. - Требају нам мускете. 480 00:38:26,040 --> 00:38:31,910 Било је довољно мускета, барута, муниције они вагони за снабдевање које сте послали у пратњу... 481 00:38:33,480 --> 00:38:38,420 ...да два пута наоружа Ирску компанију, али немаш их, Шарпе, зар не? 482 00:38:41,520 --> 00:38:43,470 Не, ја не, 483 00:38:43,560 --> 00:38:45,510 али хоћу. 484 00:38:50,360 --> 00:38:52,710 То су наши вагони. Тачно. 485 00:38:52,800 --> 00:38:54,750 Шта мислите? 486 00:38:56,880 --> 00:38:58,830 Тихо је. 487 00:38:58,920 --> 00:39:00,750 Превише тихо. Ако мене питате. 488 00:39:01,880 --> 00:39:03,830 Можда су у патроли. 489 00:39:03,920 --> 00:39:07,190 Ухватили смо Лупа са спуштеним панталонама. Хајде. 490 00:40:08,440 --> 00:40:11,030 Сентинелле, дебоут. 491 00:40:12,360 --> 00:40:14,150 Ил ест морт. 492 00:40:18,440 --> 00:40:20,820 Време је да не будемо овде. 493 00:40:20,920 --> 00:40:22,870 Харрис! Перкинс! 494 00:40:24,040 --> 00:40:26,310 Аллез. Ен гарде. 495 00:40:37,240 --> 00:40:39,800 Ен гарде! Аллез! Аллез! 496 00:41:11,800 --> 00:41:14,230 Хајде. Хајде. 497 00:42:15,440 --> 00:42:17,270 Јенкинс! 498 00:42:17,360 --> 00:42:18,390 господине? 499 00:42:18,480 --> 00:42:20,470 Можеш ли да извучеш ове кретене? 500 00:42:20,560 --> 00:42:22,390 Покушаћу, господине. 501 00:42:22,480 --> 00:42:25,830 Пушке! Будите спремни да поручнику Џенкинсу прикрије ватру. 502 00:42:27,760 --> 00:42:29,710 Схарпе, шта то радиш? 503 00:42:29,800 --> 00:42:31,110 Повлачимо се. 504 00:42:31,200 --> 00:42:32,390 Не! 505 00:42:32,480 --> 00:42:34,430 Нема повлачења. Стојимо и боримо се. 506 00:42:34,520 --> 00:42:36,980 Ми смо надјачани, бројчано надјачани. Морамо се повући. 507 00:42:38,120 --> 00:42:40,390 Ирска компанија, стани чврсто. 508 00:42:43,440 --> 00:42:47,220 Џенкинс, извуци их из ове проклете пацовске замке. Уради то! 509 00:42:49,520 --> 00:42:53,790 Ирска компанија, мени! Повуците се! Повуците се! 510 00:42:58,200 --> 00:43:00,230 Настави да трчиш. 511 00:43:00,320 --> 00:43:01,350 Тирез! 512 00:43:10,400 --> 00:43:14,510 - Пуковниче Киели, повуците се, господине! - Не! 513 00:43:14,600 --> 00:43:17,160 Морате се повући. 514 00:43:17,240 --> 00:43:19,350 Он је лудо копиле, тако да јесте. 515 00:43:19,440 --> 00:43:20,990 Господине, морамо ићи. 516 00:43:30,080 --> 00:43:32,910 Све! Моје... Све! 517 00:43:33,000 --> 00:43:35,150 Моја нога. Исусе. 518 00:43:50,080 --> 00:43:52,910 идемо. идемо. идемо. идемо. Идемо! 519 00:43:53,000 --> 00:43:54,710 Ретраите. 520 00:44:01,760 --> 00:44:04,710 - Зашто их не јуре? - Зато што не морају. 521 00:44:04,800 --> 00:44:07,990 Имали смо их. Требало је да останемо и борио се. Имали смо их. 522 00:44:08,080 --> 00:44:12,590 Нисмо имали ништа. Извукли смо се са нашим животима. Буди захвалан на томе. 523 00:44:28,560 --> 00:44:30,510 Колико? 524 00:44:30,600 --> 00:44:32,550 17 мртвих. 525 00:44:32,640 --> 00:44:34,590 Четири рањена. 526 00:44:34,680 --> 00:44:36,630 Срећа Ираца. 527 00:44:36,720 --> 00:44:38,270 Мајор. 528 00:44:38,360 --> 00:44:41,070 Нешто што би требало да видите. 529 00:44:48,200 --> 00:44:50,150 Погледај их. 530 00:44:51,880 --> 00:44:54,180 Ваши храбри ирски дезертери. 531 00:44:57,480 --> 00:45:01,230 Французи верују у Шпанији постоје две врсте људи. 532 00:45:01,320 --> 00:45:04,430 Они који су за њих и они који су против. 533 00:45:06,880 --> 00:45:10,270 Пронашли су те сада, и питају се шта си ти. 534 00:45:10,360 --> 00:45:14,470 И док не нађу одговоре, третираће те као непријатеља... 535 00:45:16,520 --> 00:45:18,470 ...што вам оставља три избора. 536 00:45:23,600 --> 00:45:27,550 Можете трчати на исток и нека вам одсеку мушкост Жабе. 537 00:45:29,600 --> 00:45:34,110 Можеш трчати на запад и ризикујем да будем стрељан од моје војске због дезертирања. 538 00:45:35,960 --> 00:45:39,910 Или можете остати овде и можете се ослонити како да будете војници. 539 00:45:40,000 --> 00:45:41,950 Ми смо војници. 540 00:45:42,040 --> 00:45:43,990 Војници? 541 00:45:44,080 --> 00:45:47,230 Да вам кажем шта је остало из ове војске мисли на тебе, 542 00:45:47,320 --> 00:45:50,940 укључујући Конат Ренџерс и Еннискиллен Драгоонс? 543 00:45:51,040 --> 00:45:52,990 Мисле да си мекан. 544 00:45:53,080 --> 00:45:57,230 У реду си да чуваш лонац у палати, али није добро за борбу. 545 00:45:58,800 --> 00:46:00,750 Али то ће се све променити, 546 00:46:00,840 --> 00:46:02,790 јер једног дана 547 00:46:02,880 --> 00:46:05,310 ти и ја идемо у битку... 548 00:46:07,040 --> 00:46:08,990 ...права битка, 549 00:46:09,080 --> 00:46:12,030 и када то урадимо, мораћеш да будеш добар. 550 00:46:12,120 --> 00:46:14,070 Проклето добро. 551 00:46:21,480 --> 00:46:24,630 У овим планинама је француско копиле звани Луп. 552 00:46:24,720 --> 00:46:26,670 Данас сте налетели на његове људе. 553 00:46:28,000 --> 00:46:30,430 И то је био он као што је ово учинио твојим друговима. 554 00:46:31,960 --> 00:46:33,910 Сада, можете умријети као пси 555 00:46:34,000 --> 00:46:37,030 или му можеш показати да нема француског пука 556 00:46:37,120 --> 00:46:40,230 у свету који може да се супротстави Ирцима. 557 00:46:40,320 --> 00:46:42,270 То је твој избор. 558 00:46:52,360 --> 00:46:54,550 Да! 559 00:47:05,240 --> 00:47:08,990 Мајоре, вечерас ћу вечерати са Мунром. Волео бих да нам се придружиш. 560 00:47:09,080 --> 00:47:11,030 не могу. 561 00:47:11,120 --> 00:47:13,070 Ствари треба видети. 562 00:47:13,160 --> 00:47:15,110 Доца Хуанита треба пратњу. 563 00:47:16,640 --> 00:47:19,390 - Зашто је не отпратиш? - Морам повести своју жену. 564 00:47:21,680 --> 00:47:25,950 Знам да Веллингтон не жели Реал Цомпа�иа, иначе зашто нас ставите овде? 565 00:47:26,040 --> 00:47:29,580 Види, узео сам те за једног од његових лакеја, спреман да допринесе нашој беди, 566 00:47:29,680 --> 00:47:33,710 али оно што си рекао мушкарцима о томе да од њих направи пук за понос... 567 00:47:33,800 --> 00:47:35,950 Мрзим да држим крваве говоре. 568 00:47:36,040 --> 00:47:40,790 Не, то су биле добре речи, Шарпе. То је оно И ја хоћу, такође, за сваког човека од њих. 569 00:47:40,880 --> 00:47:43,070 Они су пристојни момци. 570 00:47:43,160 --> 00:47:47,310 Знам, и од њих можеш направити пристојне војнике. Више него пристојно. 571 00:47:48,440 --> 00:47:50,670 Немам твоје искуство. Схарпе. 572 00:47:50,760 --> 00:47:54,300 Довољно сте добро поднели тог Црапауда, и са седла. 573 00:47:54,400 --> 00:47:59,030 Нисам могао то да урадим. Где сте служили пре Ирске компаније? 574 00:47:59,120 --> 00:48:01,790 Реал Цомпа�иа је мој први налог. 575 00:48:01,880 --> 00:48:05,230 - Али сте се раније свађали? - Био ми је први. 576 00:48:06,360 --> 00:48:08,150 Моје похвале. 577 00:48:08,240 --> 00:48:10,190 Желим да исправим ствари међу нама. 578 00:48:10,280 --> 00:48:13,430 Дођи вечерас на вечеру као мој гост. Реци да хоћеш. 579 00:48:17,920 --> 00:48:22,270 Он је пристојан момак. Али за Шарпа, не бих сада био овде. 580 00:48:23,600 --> 00:48:25,550 Па, имамо много тога да му захвалимо. 581 00:48:26,880 --> 00:48:28,830 Заиста. 582 00:48:30,560 --> 00:48:32,510 тамо. 583 00:48:47,880 --> 00:48:49,020 бр. 584 00:48:50,600 --> 00:48:52,750 - Не, не могу. - Бен. 585 00:48:55,680 --> 00:48:57,630 Молим те? 586 00:48:59,760 --> 00:49:01,710 Опрости ми. 587 00:49:07,960 --> 00:49:09,910 Молим те! 588 00:49:18,320 --> 00:49:20,550 Пази. Држите очи отворене. Момци. 589 00:49:24,600 --> 00:49:26,550 Ови момци су хтели да те виде. 590 00:49:29,480 --> 00:49:31,430 Ради се о овоме, господине. 591 00:49:31,520 --> 00:49:34,830 Има деце која се убијају од стране енглеских драгуна. 592 00:49:34,920 --> 00:49:37,550 И жене су се извлачиле из својих кућа од стране гренадира. 593 00:49:37,640 --> 00:49:42,030 Хт каже река Ерне је блокиран телима у Беллееку. 594 00:49:42,120 --> 00:49:45,030 Кромвелов дух је поново дошао да Ирску залије крвљу. 595 00:49:46,200 --> 00:49:48,350 Ово су америчке новине. 596 00:49:48,440 --> 00:49:52,950 Од када то имају Американци имао добру реч о Британцима? 597 00:49:53,040 --> 00:49:56,390 - Невоље у Ирској? Чули бисмо. - Било је гласина. 598 00:49:56,480 --> 00:50:02,350 Увек постоје крваве гласине! Колико нацрти су стигли из Ирске у последњих месец дана? 599 00:50:02,440 --> 00:50:03,660 Не знам, господине. 600 00:50:03,760 --> 00:50:08,670 Па, јесам. Нико од њих није помислио да нам каже о његовој мајци коју је мамио драгун. 601 00:50:08,760 --> 00:50:11,870 Ипак, одједном, неке америчке новине знају све о томе. 602 00:50:11,960 --> 00:50:13,630 Чуо сам за то, господине. 603 00:50:13,720 --> 00:50:17,750 - Нема смисла. - Не мора све на овом свету да има смисла. 604 00:50:17,840 --> 00:50:22,510 Да, има, Пат. Тако живимо ти и ја. Ми смо практични људи, а не проклети сањари. 605 00:50:22,600 --> 00:50:24,550 Ово су лажи, зар не? 606 00:50:24,640 --> 00:50:26,070 Тачно. 607 00:50:26,160 --> 00:50:28,110 Дакле, вратимо се проклетом послу. 608 00:50:31,320 --> 00:50:33,270 Не ти, Пат. 609 00:50:33,360 --> 00:50:36,590 Имам довољно проблема а да ниси расположена на мене. 610 00:50:36,680 --> 00:50:41,510 Сви очекују од мене да решим њихов проклети проблеме. За име бога, помози ми. 611 00:50:42,560 --> 00:50:44,510 Ја увек радим. 612 00:50:45,600 --> 00:50:47,550 Да, знам да знаш. 613 00:50:49,280 --> 00:50:51,230 Нека нам Бог помогне ако Луп дође сада. 614 00:50:51,320 --> 00:50:55,630 Бићемо ухваћени као пацови у рингу, што је управо оно што Веллингтон жели. 615 00:50:55,720 --> 00:50:57,670 Шта? 616 00:50:57,760 --> 00:51:02,910 Па, није толико рекао, али не верује твоји Ирци, он ни Мунро. 617 00:51:03,000 --> 00:51:05,150 Желе их склонити с пута. 618 00:51:06,600 --> 00:51:09,160 Требало ми је да помогнем да се отарасим копилад, 619 00:51:09,240 --> 00:51:11,190 али ми се свиђају, дођавола. 620 00:51:11,280 --> 00:51:13,230 Свиђају ми се. 621 00:51:17,480 --> 00:51:21,630 Међу партизанима, Мунго је познат као Селор Мунро! 622 00:51:24,160 --> 00:51:26,110 Обука иде добро, господару? 623 00:51:26,200 --> 00:51:28,150 Заиста, Мунро. 624 00:51:28,240 --> 00:51:31,310 Мајор Шарп био одличан избор за мајстора бушилице. 625 00:51:31,400 --> 00:51:33,350 Хвала ти на томе. 626 00:51:33,440 --> 00:51:36,190 Али још увек губиш људе преко зида, чујем. 627 00:51:36,280 --> 00:51:39,820 Мислим да мајор Шарп и ја решили тај конкретан проблем. 628 00:51:39,920 --> 00:51:41,990 зар нисмо. Мајоре? 629 00:51:42,080 --> 00:51:44,110 Мислим да јесмо, господине. 630 00:51:45,480 --> 00:51:48,150 А како вам је живот код Алоне, госпођо? 631 00:51:48,240 --> 00:51:50,620 Другачије од Мадрида, кладим се. 632 00:51:50,720 --> 00:51:53,100 То уопште није непријатно. 633 00:51:54,760 --> 00:51:58,590 Био сам изненађен што си је довео овде. Поље није место за даму. 634 00:51:58,680 --> 00:51:59,950 бр. 635 00:52:00,040 --> 00:52:04,150 Предложио сам јој да остане у Мадриду, али овај... не би. 636 00:52:05,280 --> 00:52:07,660 Моје место је поред Бенедикта. 637 00:52:07,760 --> 00:52:10,830 Друге жене прате своје мужеве у поље. 638 00:52:10,920 --> 00:52:13,030 Зашто и ја не бих урадио исто? 639 00:52:13,120 --> 00:52:17,710 - Зато што би ти могао бити његова смрт. - Шта мислите под тим, госпођо? 640 00:52:17,800 --> 00:52:21,110 Човек у борби не треба да брине за своју жену. 641 00:52:21,200 --> 00:52:23,790 Има доста терета са својом пушком и ранцем. 642 00:52:23,880 --> 00:52:28,070 не слажем се. - Стварно, мајоре? 643 00:52:28,160 --> 00:52:32,870 Мушкарац увек треба да има своју жену у близини да га подсети за шта се бори. 644 00:52:32,960 --> 00:52:36,350 Бориш се за краља Џорџа, зар не, Шарпе? 645 00:52:37,800 --> 00:52:39,910 Требало је да останеш код куће у Мадриду. 646 00:52:40,000 --> 00:52:42,380 Могла си да испуниш дане везом 647 00:52:42,480 --> 00:52:46,470 и, добро, шта год да је џентлфок ради код куће. 648 00:52:46,560 --> 00:52:52,030 Код куће у Ирској, госпођо, Водио сам очево имање. 649 00:52:53,920 --> 00:52:57,510 До'а Хуанита није мислила на увреду, Луси. Извините што сте били оштри. 650 00:52:57,600 --> 00:52:58,710 Бен? 651 00:53:00,320 --> 00:53:03,110 Извините се, госпођо, дођавола. 652 00:53:06,000 --> 00:53:08,300 Моје извињење, госпођо. 653 00:53:15,880 --> 00:53:20,310 Ах, господине Мунро, ја никад не волим да будем са мушкарцем који је лепши од мене. 654 00:53:20,400 --> 00:53:25,950 Вечерас је мало бура. Не желимо да видиш како се сукња Сењора диже високо. 655 00:53:28,080 --> 00:53:30,030 Бог зна зашто је дошла. 656 00:53:30,120 --> 00:53:32,070 Мунроове инструкције. 657 00:53:33,400 --> 00:53:37,750 Има партизане у планини, па каже, иако их још нисам видео. 658 00:53:37,840 --> 00:53:40,550 Мислио сам на фармерову ћерку, Схарпе. 659 00:53:40,640 --> 00:53:42,790 Моја жена. 660 00:53:42,880 --> 00:53:44,830 Ваша жена је дама. 661 00:53:44,920 --> 00:53:47,670 Ох, сада, да. Фармерова ћерка. 662 00:53:47,760 --> 00:53:50,320 Добар приплод... ах! 663 00:53:52,080 --> 00:53:54,510 Удала се за мене због мог имена, видиш? 664 00:53:54,600 --> 00:53:56,550 А због чега си је оженио? 665 00:53:56,640 --> 00:53:58,590 Новац 666 00:53:58,680 --> 00:54:00,630 бр. 667 00:54:00,720 --> 00:54:02,670 Не, то није истина. 668 00:54:05,320 --> 00:54:07,470 Волео сам је једном, 669 00:54:07,560 --> 00:54:09,710 али је изгубила дете. 670 00:54:09,800 --> 00:54:11,950 Шест месеци од тада. 671 00:54:12,040 --> 00:54:15,990 - И омаловажаваш је због тога? - Не осуђујте оно што не разумете. 672 00:54:19,440 --> 00:54:21,390 Ја сам последњи у својој крви, Схарпе. 673 00:54:22,720 --> 00:54:24,670 кад умрем, 674 00:54:24,760 --> 00:54:26,710 име умире са мном. 675 00:54:26,800 --> 00:54:28,750 Можда следећи пут. 676 00:54:28,840 --> 00:54:30,790 бр. 677 00:54:30,880 --> 00:54:32,830 Не, ја... 678 00:54:32,920 --> 00:54:34,870 Мислио сам да покушам, али... 679 00:54:36,400 --> 00:54:38,350 бр. 680 00:54:38,440 --> 00:54:40,390 Нисам могао поново да се суочим са тим. 681 00:54:42,120 --> 00:54:44,070 То је било и њено дете. 682 00:54:45,320 --> 00:54:47,070 Да. 683 00:54:53,040 --> 00:54:54,990 - Лаку ноћ, господине. - Донају. 684 00:54:59,120 --> 00:55:01,350 Ах, Рицхард! 685 00:55:01,440 --> 00:55:03,670 Ту сте. 686 00:55:06,720 --> 00:55:11,870 Нисам волео да питам пред Кили, али како се сналазиш са тим Иркињама? 687 00:55:11,960 --> 00:55:13,910 Па доста. 688 00:55:15,440 --> 00:55:17,390 Чујем да има несташлука. 689 00:55:17,480 --> 00:55:19,860 Ох, да? Одакле си то чуо? 690 00:55:20,920 --> 00:55:22,630 Твоја добра пријатељица До'а Хуанита? 691 00:55:22,720 --> 00:55:24,750 Можда је нешто споменула. 692 00:55:24,840 --> 00:55:26,790 Да ли је зато она овде, 693 00:55:26,880 --> 00:55:28,830 да ме шпијунираш? 694 00:55:30,480 --> 00:55:32,430 Верујеш ли им? 695 00:55:33,760 --> 00:55:35,710 Пре него што сам ти икада веровао. 696 00:55:37,040 --> 00:55:40,230 Послат сам овде да обучавам војнике и то је оно што ја радим. 697 00:55:40,320 --> 00:55:43,510 Направићу их најбољи проклети борац у британској војсци. 698 00:55:44,840 --> 00:55:46,790 То је оно што желиш, зар не? 699 00:55:48,480 --> 00:55:51,230 Опасна игра коју играш, Рицхард. 700 00:55:51,320 --> 00:55:54,990 Ти и Веллингтон послао Ирску компанију овде да умре. 701 00:55:55,080 --> 00:55:57,750 Поштено. То је твоја ствар. 702 00:55:57,840 --> 00:56:03,110 Али ако у тај број уврстите и мене, онда нећу да умрем без борбе. 703 00:56:03,200 --> 00:56:05,790 Нико не жели да умреш, Рицхарде... 704 00:56:07,080 --> 00:56:09,030 ...непотребно. 705 00:56:10,320 --> 00:56:12,270 Али пази где идеш, хм? 706 00:56:12,360 --> 00:56:14,310 То је добар савет. 707 00:56:50,000 --> 00:56:52,560 Морам разговарати са тобом. 708 00:56:52,640 --> 00:56:54,590 Мајор Шарп. 709 00:56:54,680 --> 00:56:57,140 Она је са њим, зар не? 710 00:56:59,000 --> 00:57:00,950 Са ким? 711 00:57:01,040 --> 00:57:02,990 До'а Јуанита. 712 00:57:03,080 --> 00:57:05,150 Она је са мојим мужем? 713 00:57:06,880 --> 00:57:08,830 Сигуран сам да не. 714 00:57:08,920 --> 00:57:11,150 Ти си јадни лажов. 715 00:57:14,320 --> 00:57:16,470 преклињем те. Мајор. 716 00:57:16,560 --> 00:57:18,510 Мој муж те поштује. 717 00:57:20,360 --> 00:57:22,790 Ако имате било какав утицај на њега, 718 00:57:22,880 --> 00:57:25,260 молим те подстакни га да прекине ово... 719 00:57:26,520 --> 00:57:28,470 ...будалаштина. 720 00:57:28,560 --> 00:57:30,510 Није моје место да се мешам. 721 00:57:37,320 --> 00:57:39,270 Твој муж је будала. 722 00:57:39,360 --> 00:57:42,190 - Он је романтик. - Иста ствар у мојој књизи. 723 00:57:43,480 --> 00:57:45,940 Ви сте моја једина нада, мајоре Шарп. 724 00:57:47,280 --> 00:57:49,950 Молио сам га да је се одрекне, 725 00:57:50,040 --> 00:57:51,990 али неће. 726 00:57:53,680 --> 00:57:58,430 Могу вам понудити мало у замену за такву услугу, али... 727 00:58:11,080 --> 00:58:13,030 Ако желите... 728 00:58:19,880 --> 00:58:21,830 ...х ће преноћити са тобом. 729 00:58:25,560 --> 00:58:29,180 Третирајте ме као најнижу марсејску курву и нећу се жалити. 730 00:58:31,080 --> 00:58:34,150 Само, преклињем те... 731 00:58:36,200 --> 00:58:38,660 ...заузми се у моје име код Бена. 732 00:58:57,800 --> 00:59:00,230 Ја сам превише јасан за тебе? 733 00:59:02,720 --> 00:59:04,270 бр. 734 00:59:06,400 --> 00:59:08,350 Ти си жена другог човека. 735 00:59:10,720 --> 00:59:12,670 Урадићу шта могу, 736 00:59:12,760 --> 00:59:15,030 кад могу, 737 00:59:15,120 --> 00:59:17,070 ако могу. 738 00:59:17,160 --> 00:59:20,230 Али ја то радим за тебе, не за твог мужа. 739 00:59:23,280 --> 00:59:25,550 И нема накнаде. 740 00:59:29,040 --> 00:59:30,990 Хвала, мајоре. 741 00:59:31,080 --> 00:59:33,030 Лаку ноћ, госпођо. 742 00:59:50,520 --> 00:59:52,470 Схарпе, видиш ли нешто? 743 00:59:54,120 --> 00:59:56,070 бр. 744 00:59:56,160 --> 00:59:58,310 Али он је тамо 745 00:59:58,400 --> 01:00:00,350 негде, 746 01:00:00,440 --> 01:00:02,590 чекајући свој тренутак. 747 01:00:02,680 --> 01:00:06,270 Па, нека дође, а? Сада смо наоружани и спремни за њега. 748 01:00:07,800 --> 01:00:09,750 Ми смо наоружани. 749 01:00:09,840 --> 01:00:11,790 Не знам за спреман. 750 01:00:11,880 --> 01:00:14,630 Онда нас припреми, Схарпе. Припремите нас. 751 01:00:17,440 --> 01:00:19,390 Мислим да. 752 01:00:19,480 --> 01:00:22,070 господо, 753 01:00:22,160 --> 01:00:24,910 извуците кертриџ из торбице. 754 01:00:26,720 --> 01:00:28,670 Одгризите лопту. 755 01:00:29,800 --> 01:00:31,750 Напуните своју посуду. 756 01:00:34,280 --> 01:00:36,230 Спусти задњицу. 757 01:00:37,360 --> 01:00:40,190 Сипајте остатак праха низ буре. 758 01:00:41,560 --> 01:00:43,750 И пљунути у метак. 759 01:00:44,920 --> 01:00:46,870 Сада нацртајте своју шипку. 760 01:00:46,960 --> 01:00:49,030 Нацртајте га и гурните доле. 761 01:00:50,560 --> 01:00:53,390 Молим вас запамтите да извади рамрод. Господо. 762 01:00:53,480 --> 01:00:57,020 Јер ако пуцате на Французе. Можда бих те замолио да га вратиш. 763 01:00:58,640 --> 01:01:00,590 Ако Луп дође. 764 01:01:00,680 --> 01:01:03,630 Овде ће напасти, где је зид најслабији. 765 01:01:03,720 --> 01:01:05,670 Тако је, Схарпе. 766 01:01:06,800 --> 01:01:09,430 У реду, момци. Један, два, три. 767 01:01:09,520 --> 01:01:11,790 Хеаве-хо! 768 01:01:11,880 --> 01:01:13,830 Бите. 769 01:01:14,960 --> 01:01:16,910 Приме. 770 01:01:18,480 --> 01:01:20,430 Поур. 771 01:01:22,000 --> 01:01:24,030 Спит. 772 01:01:31,920 --> 01:01:33,870 Добри Боже! 773 01:01:33,960 --> 01:01:36,190 Шта дођавола она мисли да ради? 774 01:01:36,280 --> 01:01:40,710 Бити добра жена. Не видим До'а Јуанита прљаш јој руке, а ти? 775 01:01:44,320 --> 01:01:46,070 Хајде. Повуци! 776 01:01:49,280 --> 01:01:51,950 Хајде. Искључите их. Наставите да се крећете тамо. Сада. 777 01:01:54,000 --> 01:01:55,950 Чврсто га причврстите. 778 01:01:56,040 --> 01:02:00,550 - Врући посао, наредниче. - Биће веома вруће. Веома вруће. 779 01:02:00,640 --> 01:02:02,590 Циљајте. 780 01:02:04,000 --> 01:02:05,950 Ватра! 781 01:02:08,000 --> 01:02:09,830 Сачекај то. 782 01:02:09,920 --> 01:02:11,950 Сачекај реч. Ватра! 783 01:02:13,560 --> 01:02:14,950 Поново учитај. 784 01:02:16,080 --> 01:02:17,470 Ту сте. 785 01:02:21,920 --> 01:02:23,310 Ватра. 786 01:02:24,440 --> 01:02:25,580 Тачно. 787 01:02:25,680 --> 01:02:27,470 Гледајте Хариса и Перкинса. 788 01:02:28,600 --> 01:02:30,830 Први ранг. Припремите се. 789 01:02:32,360 --> 01:02:34,310 Хајде. Покрени се. 790 01:02:34,400 --> 01:02:37,710 Други ранг, спреми се... 791 01:02:40,240 --> 01:02:41,870 Бите. 792 01:02:41,960 --> 01:02:43,230 Приме. 793 01:02:44,360 --> 01:02:45,630 Поур. 794 01:02:46,760 --> 01:02:47,710 Спит. 795 01:02:48,840 --> 01:02:50,030 Рам. 796 01:02:51,360 --> 01:02:52,550 Цоцк. 797 01:02:54,360 --> 01:02:55,910 Ватра. 798 01:02:57,800 --> 01:02:59,750 Први ранг. 799 01:02:59,840 --> 01:03:01,390 Припремите се 800 01:03:01,480 --> 01:03:03,550 Ватра. 801 01:03:09,520 --> 01:03:11,470 Па? 802 01:03:11,560 --> 01:03:13,510 Није лоше... 803 01:03:13,600 --> 01:03:15,550 за Ирце. 804 01:03:20,200 --> 01:03:22,870 Повуци! Овуда. Хајде. 805 01:03:27,680 --> 01:03:29,630 Ставите га на врх. 806 01:03:31,160 --> 01:03:34,070 Мислио сам да ће бити од веће користи него вез. 807 01:03:34,160 --> 01:03:35,870 Заиста јесте. 808 01:03:37,200 --> 01:03:40,150 - У реду, Перкинсе, момче. Не једи је. - Не, господине. 809 01:03:41,640 --> 01:03:43,470 Прва страст, госпођо. 810 01:03:43,560 --> 01:03:45,110 Да. 811 01:03:47,320 --> 01:03:51,750 Све жене и деца су на станици у блоку касарне вечерас ради безбедности. 812 01:03:51,840 --> 01:03:53,710 Врло добро. 813 01:03:53,800 --> 01:03:56,630 Бојим се да има мало удобности и мало приватности... 814 01:03:56,720 --> 01:03:58,990 Жена војника мора да очекује оскудицу. 815 01:04:00,480 --> 01:04:02,270 Ох. 816 01:04:03,480 --> 01:04:04,750 Рамона! 817 01:04:07,160 --> 01:04:09,390 Није ништа. Није ништа. ја... 818 01:04:09,480 --> 01:04:11,430 Мало сам се онесвестио. 819 01:04:11,520 --> 01:04:13,470 - Јесте ли болесни, госпођо? - Не. 820 01:04:13,560 --> 01:04:15,510 Било је само... 821 01:04:15,600 --> 01:04:17,830 На минут... Врућина... 822 01:04:18,880 --> 01:04:20,790 Прошло је 823 01:04:21,840 --> 01:04:23,790 Пажљиво тамо. 824 01:04:35,640 --> 01:04:38,100 Нека вас Рамона одведе у ваше одаје, госпођо. 825 01:04:38,200 --> 01:04:40,150 бр. 826 01:04:40,240 --> 01:04:42,190 Заиста. ја... 827 01:04:44,720 --> 01:04:46,670 Препусти је мени. могу да се снађем. 828 01:04:54,240 --> 01:04:56,190 Нема ни трага Лупу у брдима. 829 01:04:56,280 --> 01:05:00,060 - Ко каже? - Да. Управо сам се вратио одатле. 830 01:05:00,160 --> 01:05:03,750 - Он је тамо, у реду. - Рекао сам ти и рећи ћу Мунроу. 831 01:05:03,840 --> 01:05:07,310 Само зато што га ниси видео не значи да га нема. 832 01:05:22,800 --> 01:05:25,150 - Где је леди Кили? - Ох, она се одмара. 833 01:05:25,240 --> 01:05:27,190 Биће она добро? 834 01:05:27,280 --> 01:05:29,580 Да. Она ће добити бебу. 835 01:05:33,360 --> 01:05:35,870 Беба? Како знаш? 836 01:05:35,960 --> 01:05:38,310 Знај 837 01:05:38,400 --> 01:05:42,070 - Да ли ти је рекла? - Имам очи. 838 01:05:42,160 --> 01:05:43,670 али... 839 01:05:45,000 --> 01:05:46,950 Јесте ли сигурни? 840 01:05:47,040 --> 01:05:51,270 Ако Рамона каже да ће имати бебу, она ће добити бебу. 841 01:05:55,160 --> 01:05:58,700 Овде седим на брду Буттернут 842 01:06:00,080 --> 01:06:03,030 Ко ме може кривити да плачем до краја? 843 01:06:04,400 --> 01:06:08,150 Свака би суза претворила млин 844 01:06:09,520 --> 01:06:12,710 Џони је отишао као војник 845 01:06:14,080 --> 01:06:16,310 Продаћу свој камен 846 01:06:16,400 --> 01:06:18,630 Продаћу свој колут 847 01:06:18,720 --> 01:06:21,910 Чак ћу продати и свој точак 848 01:06:23,800 --> 01:06:28,310 Да купим својој љубави капут од челика 849 01:06:28,400 --> 01:06:32,350 Џони је отишао у војника... 850 01:06:41,400 --> 01:06:43,350 Јеси ли добро, Јенкинс? 851 01:06:48,400 --> 01:06:50,350 Јенкинс! 852 01:06:50,440 --> 01:06:52,390 јеси ли добро? 853 01:06:52,480 --> 01:06:55,150 Мислио сам на те јадне дезертере, господине. 854 01:06:55,240 --> 01:06:57,990 Имаћете прилику да их осветите ускоро. 855 01:06:59,720 --> 01:07:02,350 Освета је прерогатив Господа. 856 01:07:02,440 --> 01:07:05,790 Па, он тренутно није овде, па ћемо то морати да урадимо. 857 01:07:07,920 --> 01:07:11,270 Образовао сам се за свештеника, знате, господине 858 01:07:13,080 --> 01:07:15,830 Бог зна како ћу се икад покајати што уштимавам војника. 859 01:07:17,360 --> 01:07:19,310 Треба да будеш чврст, Џенкинс. 860 01:07:20,760 --> 01:07:23,910 Биће довољно времена за покајање када се убиство заврши. 861 01:07:24,000 --> 01:07:25,950 Да, господине. 862 01:07:37,840 --> 01:07:39,790 Схарпе! Схарпе! 863 01:07:42,320 --> 01:07:44,390 - Да ли читаш, Шарпе? - Да, генерале. 864 01:07:45,920 --> 01:07:47,870 Погледај ово. 865 01:07:47,960 --> 01:07:51,430 То је лош посао, богами. Проклетство. То је лош посао. 866 01:07:52,680 --> 01:07:57,230 То је још један извештај. Још невоља из Ирске. Крвави побуњеници праве несташлуке. 867 01:07:57,320 --> 01:07:59,880 Трупе узвраћају ударац. Жене и деца мртви. 868 01:07:59,960 --> 01:08:02,790 То би могло значити невоље, Схарпе. 869 01:08:02,880 --> 01:08:05,030 Одакле то овим проклетим новинама? 870 01:08:06,160 --> 01:08:09,940 Бог зна, али ако ирске трупе чују за то... 871 01:08:12,440 --> 01:08:14,390 Зашто не одете у свој кревет, генерале? 872 01:08:14,480 --> 01:08:16,590 Не могу, Схарпе. Не могу. 873 01:08:16,680 --> 01:08:18,870 Шта ако Луп дође? 874 01:08:18,960 --> 01:08:21,910 Ја сам генерал, дођавола. Морам да водим људе, Схарпе. 875 01:08:22,000 --> 01:08:23,630 Ако се било шта деси, пробудићу те. 876 01:08:25,720 --> 01:08:28,280 Хоћеш ли, Шарпе? Хоћеш ли? 877 01:08:28,360 --> 01:08:30,950 Ти си пристојан човек, Шарпе. 878 01:08:31,040 --> 01:08:33,670 У почетку нисам мислио да ћу те одвести, 879 01:08:33,760 --> 01:08:36,350 али ниси тако глуп колико кукаш. 880 01:08:36,440 --> 01:08:37,580 Кревет, а? 881 01:08:39,320 --> 01:08:41,270 па, 882 01:08:41,360 --> 01:08:43,470 можда сат времена неће шкодити, а? 883 01:08:43,560 --> 01:08:46,990 - Ноћ. Схарпе. - Ноћ, господине. 884 01:08:47,080 --> 01:08:51,910 Замотајте ноге око мене и петама укопај 885 01:08:52,000 --> 01:08:57,550 Јер што се више приближавамо, љубави, то је боље 886 01:09:02,640 --> 01:09:04,870 Стани! Ко иде тамо? 887 01:09:04,960 --> 01:09:07,310 Мајор Шарп. Соутх Ессек. 888 01:09:13,720 --> 01:09:15,990 - Све добро, Донају? - Врло тихо, господине. 889 01:09:17,640 --> 01:09:21,990 Чујем да је стигао још један извештај. Надам се да си исправио своје момке. 890 01:09:22,080 --> 01:09:24,030 Да, па. 891 01:09:25,560 --> 01:09:28,830 Знате како је, господине. Ухвати их у срце, тако и јесте. 892 01:09:28,920 --> 01:09:32,950 Неки од момака кажу уопште не би требало да се боримо за Енглеску. 893 01:09:34,680 --> 01:09:40,430 Ако дођу Французи, нећете се борити за Енглеску, борићете се за своје животе. 894 01:09:41,960 --> 01:09:44,310 Мислио сам да треба да знате, господине, то је све. 895 01:09:45,840 --> 01:09:47,790 Буглер! 896 01:09:48,960 --> 01:09:50,910 Упали аларм! 897 01:10:24,840 --> 01:10:26,470 Ах, мон Диеу! 898 01:10:28,080 --> 01:10:30,380 Мон Диеу! Мон Диеу! 899 01:11:44,720 --> 01:11:46,670 Благослов Божји за вас, господине. 900 01:12:04,120 --> 01:12:06,680 Џенкинс, одступи! 901 01:12:07,800 --> 01:12:11,550 Ирска компанија, одступите! Повуците се! 902 01:12:19,280 --> 01:12:21,430 Цомпа�иа Ирландеса. Формирајте два реда. 903 01:12:24,920 --> 01:12:26,950 Други чин, курац. 904 01:12:27,040 --> 01:12:29,310 Ватра. 905 01:12:30,960 --> 01:12:34,270 Поново учитај. Први ранг, 906 01:12:34,360 --> 01:12:35,470 ватра. 907 01:12:37,320 --> 01:12:40,270 Други чин, пали! 908 01:12:41,920 --> 01:12:43,030 Први ранг, 909 01:12:43,120 --> 01:12:44,230 ватра. 910 01:12:45,760 --> 01:12:48,790 Ватра! Ватра! 911 01:12:48,880 --> 01:12:50,390 Ватра. 912 01:12:51,480 --> 01:12:54,110 Ватра! Ватра! 913 01:13:04,280 --> 01:13:06,150 Да! 914 01:13:52,760 --> 01:13:54,710 Перкинс. 915 01:13:54,800 --> 01:13:57,830 Помери своје дупе. Има посла да се уради. 916 01:14:07,160 --> 01:14:10,590 Ако сада кренемо у контранапад, можемо уништити Лупа једном заувек. 917 01:14:10,680 --> 01:14:14,110 - Мушкарцима је потребан сан. - Могу да спавају остатак дана напољу. 918 01:14:14,200 --> 01:14:16,870 Ако кренемо вечерас, можемо кренути на Лупу у зору. 919 01:14:19,920 --> 01:14:21,870 Врло добро. 920 01:14:21,960 --> 01:14:24,420 - Могу ли да рачунам на ваше партизане? - Наравно. 921 01:14:24,520 --> 01:14:26,470 Дакле, договорили смо се? 922 01:14:27,920 --> 01:14:29,870 - Договорено. - Договорено. 923 01:14:29,960 --> 01:14:31,910 Добар план, Шарпе. 924 01:14:36,800 --> 01:14:39,670 Господару. 925 01:14:39,760 --> 01:14:42,470 Хоћеш ли ме и сада вређати? 926 01:14:42,560 --> 01:14:44,470 Вратите се у своје одаје, госпођо. 927 01:14:44,560 --> 01:14:47,070 Разговарао бих са вама насамо. 928 01:14:47,160 --> 01:14:50,350 Шта год да имате да кажете, можете рећи овде. 929 01:14:52,560 --> 01:14:54,710 Врло добро. 930 01:14:54,800 --> 01:14:57,100 Ја носим твоје дете. 931 01:14:58,240 --> 01:15:00,030 Шта? 932 01:15:00,120 --> 01:15:02,070 Да ли сте толико обузети љубомором 933 01:15:02,160 --> 01:15:05,030 да морате смислити ову глупост? 934 01:15:05,120 --> 01:15:07,350 - Није глупост. - Гледај своја посла. 935 01:15:07,440 --> 01:15:11,910 Питај Рамону. Твоја жена је имала несвестица откако је стигла овамо. 936 01:15:12,000 --> 01:15:13,910 То је ваздух. 937 01:15:14,000 --> 01:15:15,950 То је њено стање. господине. 938 01:15:26,280 --> 01:15:28,030 Је ли истина, Луци? 939 01:15:29,080 --> 01:15:32,430 Нисам ти рекао раније из страха да бих могао погрешити. 940 01:15:33,680 --> 01:15:35,030 мајор Шарп, 941 01:15:35,120 --> 01:15:38,510 имаћете пратњу моје жене назад до Пасажа. 942 01:15:38,600 --> 01:15:42,350 - Желим да останем са тобом. - Не расправљај се, Луци. Морате ићи кући данас. 943 01:15:43,480 --> 01:15:45,830 Проклетство, нећу изгубити још једно дете. 944 01:15:48,480 --> 01:15:50,430 Побрините се за то, мајоре. 945 01:16:16,720 --> 01:16:18,670 - Апсолутно? - Апсолутно. 946 01:16:34,560 --> 01:16:38,100 Требало би да... Требала си ми се повјерити, Луци. 947 01:16:38,200 --> 01:16:41,740 - Па, ја... - Драга моја, нисам хтео да ти дајем лажну наду. 948 01:16:41,840 --> 01:16:46,110 Не док нисам био сигуран да је све у реду. Знао сам колико би ти ово значило. 949 01:16:49,640 --> 01:16:51,590 али... 950 01:16:54,640 --> 01:16:56,590 када? 951 01:16:58,120 --> 01:17:00,070 последњи пут, 952 01:17:00,160 --> 01:17:02,110 када си лежао са мном... 953 01:17:04,160 --> 01:17:06,110 ...за удобност. 954 01:17:07,840 --> 01:17:09,790 - А ти си знао? - Не. 955 01:17:11,320 --> 01:17:13,270 Није познато. 956 01:17:13,360 --> 01:17:15,310 Надао се. 957 01:17:15,400 --> 01:17:17,350 Праиед. 958 01:17:19,400 --> 01:17:21,350 Јеси ли сигуран? 959 01:17:21,440 --> 01:17:23,390 Да. 960 01:17:25,240 --> 01:17:27,190 - ја... - Тихо, сад. 961 01:17:27,280 --> 01:17:29,230 - Тихо. - Ја сам... 962 01:17:29,320 --> 01:17:31,270 видиш... 963 01:17:31,360 --> 01:17:33,310 Хуанита... 964 01:17:33,400 --> 01:17:35,350 Одрећи ћу је се. хоћу. 965 01:17:37,080 --> 01:17:39,030 Луци, 966 01:17:39,120 --> 01:17:41,070 опрости ми. 967 01:17:43,120 --> 01:17:45,070 Опрости ми. 968 01:18:07,320 --> 01:18:10,750 Збогом, мајоре Шарп. Хвала вам за сву вашу доброту. 969 01:18:10,840 --> 01:18:12,790 Збогом, госпођо. 970 01:18:14,440 --> 01:18:16,390 Чуваћеш Бена? 971 01:18:16,480 --> 01:18:18,430 Да. 972 01:18:18,520 --> 01:18:20,470 А ти пази на себе. 973 01:18:29,480 --> 01:18:32,310 - Пази на њу, Јенкинс. - Наравно да хоћу, господине. 974 01:18:32,400 --> 01:18:34,350 Збогом, драга моја. 975 01:18:54,200 --> 01:18:56,150 Миранда! 976 01:18:57,280 --> 01:18:59,230 Миранда! 977 01:19:01,960 --> 01:19:03,910 Миранда! 978 01:19:11,360 --> 01:19:13,310 Миранда! 979 01:19:24,400 --> 01:19:27,630 - Је ли све у реду? - Зашто смо стали? 980 01:19:27,720 --> 01:19:29,150 - Узми то. бр. 981 01:19:30,360 --> 01:19:31,470 Не! 982 01:19:31,560 --> 01:19:33,940 Убиство енглеског копиле! 983 01:19:36,320 --> 01:19:37,270 Престани! 984 01:19:37,360 --> 01:19:39,590 Шта мислиш да радиш? 985 01:19:39,680 --> 01:19:42,030 Зачепи, енглеска курво. 986 01:19:45,000 --> 01:19:50,470 - Видећу те да обесиш због овога. - Зажалићеш због тога. Дуго ћеш се кајати. 987 01:19:50,560 --> 01:19:54,630 Водим те човеку ко зна да се опходи са кучкама као што си ти. 988 01:19:54,720 --> 01:19:57,750 Кад дође ред на мене, пожелећеш да си мртав. 989 01:20:08,480 --> 01:20:10,750 Доћа Хуанита ми је обећала пет стотина. 990 01:20:13,480 --> 01:20:15,430 Кад имам Шарпа. 991 01:20:23,120 --> 01:20:25,070 Мој муж ће доћи. 992 01:20:27,200 --> 01:20:30,150 А када то уради, убиће те. 993 01:20:30,240 --> 01:20:33,430 Ох, да. Мм. наравно. 994 01:20:34,760 --> 01:20:36,710 Лорд Киели. 995 01:20:39,560 --> 01:20:40,700 не, 996 01:20:40,800 --> 01:20:42,750 моја дамо. 997 01:20:42,840 --> 01:20:44,790 Неће ме убити. 998 01:20:46,440 --> 01:20:52,190 Он и његови људи ће ми помоћи да победим Енглезе, 999 01:20:52,280 --> 01:20:55,900 јер имам тебе 1000 01:20:57,040 --> 01:20:59,470 Не познајете мог мужа. 1001 01:20:59,560 --> 01:21:01,510 Али ја знам. 1002 01:21:07,560 --> 01:21:10,310 Знам, на пример... 1003 01:21:12,000 --> 01:21:14,560 ...које он више воли 1004 01:21:14,640 --> 01:21:17,020 тамније месо од твог. 1005 01:21:20,800 --> 01:21:24,550 Како ћете провести време док он не стигне? 1006 01:21:26,600 --> 01:21:28,550 У задовољству 1007 01:21:28,640 --> 01:21:30,590 или у болу? 1008 01:21:32,280 --> 01:21:34,710 Ја носим дете свог мужа, господине. 1009 01:21:35,840 --> 01:21:37,790 па? 1010 01:21:45,240 --> 01:21:46,380 Не! 1011 01:22:00,320 --> 01:22:02,950 Шта ћете с тим, моја дамо, хм? 1012 01:22:03,040 --> 01:22:04,990 Убити ме? 1013 01:22:05,080 --> 01:22:07,350 Нећете ме оскврнити, господине. 1014 01:22:07,440 --> 01:22:09,740 У животу мог детета нећеш. 1015 01:22:14,560 --> 01:22:17,830 Урадићу то, како ме Бог види. 1016 01:22:26,480 --> 01:22:29,750 Моји људи ће те одвести до твоје одаје. 1017 01:22:39,360 --> 01:22:41,710 Нисте видели Миранду, зар не, наредниче? 1018 01:22:43,520 --> 01:22:46,270 Можда је побегла са једним од Ирске компаније. 1019 01:22:47,480 --> 01:22:49,990 Имају лепе униформе. Тако да имају. 1020 01:22:50,080 --> 01:22:53,860 - Довољно лепо да окрене главу младој девојци. - Она није таква, наредниче. 1021 01:22:53,960 --> 01:22:55,910 Не задиркуј га, Патрицк. 1022 01:22:56,000 --> 01:22:57,950 Он је пронашао своју праву љубав, наредниче. 1023 01:22:58,040 --> 01:22:59,350 зар није тако? 1024 01:22:59,440 --> 01:23:01,550 Да, наредниче, јесам. 1025 01:23:01,640 --> 01:23:05,070 Онда те Бог благословио, Перкинсе. Иди и нађи је, момче. 1026 01:23:13,920 --> 01:23:15,470 Хуанита, 1027 01:23:15,560 --> 01:23:17,310 морамо разговарати. 1028 01:23:17,400 --> 01:23:18,870 Да, морамо. 1029 01:23:20,160 --> 01:23:23,990 Напад на Лупов град. Требало би да дође до мале промене плана. 1030 01:23:24,080 --> 01:23:25,670 Промена плана? 1031 01:23:25,760 --> 01:23:31,990 Након што нас Шарп напусти сутра, морате наредити Ирској компанији да не напада. 1032 01:23:32,080 --> 01:23:34,750 Зашто бих дођавола рекао људима да не нападају? 1033 01:23:34,840 --> 01:23:36,790 Зато што Лоуп има твоју жену. 1034 01:23:40,360 --> 01:23:42,820 Ако наредите Ирској компанији да нападне, она умире. 1035 01:23:46,160 --> 01:23:48,110 Како знаш ово? 1036 01:23:50,920 --> 01:23:52,870 Моје добро 1037 01:23:54,000 --> 01:23:55,950 Зашто, Хуанита? Зашто? 1038 01:23:57,080 --> 01:23:59,750 Понижење за Енглезе. 1039 01:23:59,840 --> 01:24:02,790 Ти си Наполеонов дар самом себи. 1040 01:24:02,880 --> 01:24:04,790 А ако један ирски пук дезертира, 1041 01:24:04,880 --> 01:24:06,830 зашто не и остали? 1042 01:24:08,000 --> 01:24:09,950 А Шарп? 1043 01:24:39,480 --> 01:24:41,430 Проклето је тихо, Пат. 1044 01:24:41,520 --> 01:24:43,670 Пази! 1045 01:24:51,840 --> 01:24:54,400 За мене! За мене! 1046 01:24:59,400 --> 01:25:01,350 Аллез! 1047 01:25:03,640 --> 01:25:05,550 Гадови су знали да долазимо. 1048 01:25:07,880 --> 01:25:09,830 Најбољи ван Киели. 1049 01:25:32,400 --> 01:25:34,350 Ово је проклето безнадежно, наредниче. 1050 01:25:34,440 --> 01:25:36,590 - Знам, момче. - Опкољени смо. 1051 01:25:37,840 --> 01:25:39,790 Све улице су одсечене. 1052 01:25:39,880 --> 01:25:44,110 Забога, хоћеш ли ћутати а да размислим? Иначе смо сви мртви људи. 1053 01:25:49,120 --> 01:25:51,070 - Шта се дешава? - Чекамо. 1054 01:25:51,160 --> 01:25:56,590 за шта? Моји људи секу на траке капија а ви гадови седете на гузице! 1055 01:25:56,680 --> 01:25:59,430 - Померите се! - Предајемо се Лупу. 1056 01:25:59,520 --> 01:26:02,230 - Шта? - Проклети смо ако ћемо се борити за страну 1057 01:26:02,320 --> 01:26:06,100 то је поклало наше породице. Сви смо читали новине. 1058 01:26:06,200 --> 01:26:08,550 Хтео си да направиш име за себе. 1059 01:26:11,200 --> 01:26:13,310 Па, сада сте направили један. 1060 01:26:13,400 --> 01:26:15,350 Ти превртљиво копиле! 1061 01:26:58,800 --> 01:27:00,750 Убиј га. 1062 01:27:00,840 --> 01:27:02,990 Убиј га, будало. 1063 01:27:03,080 --> 01:27:04,430 Урадићу то сам. 1064 01:27:09,160 --> 01:27:10,950 Исусе. 1065 01:27:23,320 --> 01:27:24,670 Исусе. 1066 01:27:33,600 --> 01:27:37,070 - Све је овде. Масакр у Галваиу. - Који је датум на њима? 1067 01:27:37,160 --> 01:27:39,110 - 11. господине. - А данас? 1068 01:27:39,200 --> 01:27:41,630 12. Они нису штампани у Америци. 1069 01:27:41,720 --> 01:27:44,590 Ниједан клипер није могао да пређе Атлантик за један дан. 1070 01:27:44,680 --> 01:27:48,430 Мајор Шарп је у праву. Хуанита их је делила Французима. 1071 01:27:48,520 --> 01:27:50,950 - Знао си то?! - Моја жена, дођавола! Моја жена. 1072 01:27:51,040 --> 01:27:52,990 Луп је држи. 1073 01:27:53,080 --> 01:27:56,620 Рекла је осим ако не урадим како су тражили, убили би Луси. 1074 01:28:06,360 --> 01:28:08,310 Лоуп је учинио да изгледаш проклето глупо. 1075 01:28:08,400 --> 01:28:10,350 Хоћеш ли се залагати за то? 1076 01:28:10,440 --> 01:28:12,390 јеси ли ти? Јер нисам. 1077 01:28:12,480 --> 01:28:15,990 Убићу вука. Хоћу ли то морати да урадим сам? 1078 01:28:16,080 --> 01:28:18,030 Не! 1079 01:28:18,120 --> 01:28:21,070 Обећао сам ти битку а сад ти дајем једну. 1080 01:28:21,160 --> 01:28:22,110 Хајде! 1081 01:28:28,280 --> 01:28:30,580 Наредниче! 1082 01:28:30,680 --> 01:28:32,470 Не пуцај. Не пуцај. 1083 01:29:00,640 --> 01:29:02,590 Ирска компанија. наредниче. 1084 01:29:02,680 --> 01:29:04,630 Никада неће успети. 1085 01:29:04,720 --> 01:29:06,070 Перкинс! 1086 01:29:14,960 --> 01:29:16,100 ирска компанија, 1087 01:29:16,200 --> 01:29:17,470 мени. 1088 01:29:17,560 --> 01:29:19,510 Брзо! Унутра. 1089 01:29:19,600 --> 01:29:21,350 бр. 1090 01:29:21,440 --> 01:29:23,590 Не! Пушке, мени! 1091 01:29:32,280 --> 01:29:33,590 - Полако. - Боли. 1092 01:29:38,800 --> 01:29:40,750 Христе свемогући! 1093 01:29:43,280 --> 01:29:44,630 Полако, момче. 1094 01:29:44,720 --> 01:29:46,670 Дајте му ваздух, момци. Дај му ваздуха. 1095 01:29:46,760 --> 01:29:49,830 - Жао ми је, наредниче. - Бићеш добро, момче. 1096 01:29:49,920 --> 01:29:51,870 - Опусти се. Опусти се. - Дан! 1097 01:29:51,960 --> 01:29:53,910 Дан? 1098 01:29:54,000 --> 01:29:55,950 - Аие? - Јесте ли ту? 1099 01:29:57,080 --> 01:29:59,030 А мелодија. 1100 01:29:59,120 --> 01:30:01,420 Мелодија, Дан. 1101 01:30:17,320 --> 01:30:18,750 Мајко? 1102 01:30:18,840 --> 01:30:21,870 Твоја мајка је са тобом, момче. Мајке те никада не напуштају. 1103 01:30:24,520 --> 01:30:26,470 Жао ми је, наредниче. 1104 01:30:31,440 --> 01:30:33,710 Ох, мој Боже. 1105 01:30:35,440 --> 01:30:37,390 Ох, мој Боже. 1106 01:30:42,920 --> 01:30:45,990 Нико не дира О'Роурка. Копиле је моје. 1107 01:30:47,320 --> 01:30:49,550 - Чујете ли? Да. Наредниче. 1108 01:30:51,360 --> 01:30:52,710 О'Роурке! 1109 01:30:55,840 --> 01:30:57,060 О'Роурке! 1110 01:31:02,600 --> 01:31:03,660 Ватра! 1111 01:31:06,280 --> 01:31:07,340 Ватра! 1112 01:31:24,840 --> 01:31:26,150 Лоуп! 1113 01:31:48,960 --> 01:31:51,790 О'Роурке! Наћи ћу те, О'Роурке! 1114 01:31:59,120 --> 01:32:03,310 Наредниче Харпер. Наравно, немам свађу са колегом Ирцем. 1115 01:32:09,320 --> 01:32:12,590 Добар војник увек пази на своје оружје, момче. 1116 01:32:22,200 --> 01:32:25,270 О'Роурке, ово је за Перкинса! 1117 01:32:26,600 --> 01:32:28,550 Ово је за Ирску. 1118 01:32:30,600 --> 01:32:32,550 а овај, 1119 01:32:32,640 --> 01:32:34,590 ово је за мене! 1120 01:32:37,040 --> 01:32:38,990 Ти глупо копиле! 1121 01:32:49,400 --> 01:32:51,350 Луци! 1122 01:32:53,080 --> 01:32:55,030 Бенедикте! 1123 01:32:55,120 --> 01:32:57,680 - Луси, драга, нису те наудили? - Не. 1124 01:33:04,520 --> 01:33:06,030 Бен! 1125 01:33:11,400 --> 01:33:12,910 Луци! 1126 01:33:13,000 --> 01:33:14,630 Не о 1127 01:33:17,880 --> 01:33:19,830 Убили сте ме, господине. 1128 01:33:29,400 --> 01:33:31,350 Ти копиле. 1129 01:34:30,520 --> 01:34:35,190 Када си ме натерао да прекршим обећање, 1130 01:34:35,280 --> 01:34:38,030 Направио сам још једну. 1131 01:34:39,400 --> 01:34:41,350 Заклео сам се да ћу те убити. 1132 01:34:43,720 --> 01:34:45,670 бр 1133 01:34:45,760 --> 01:34:48,220 Испунићу своје обећање. 1134 01:34:55,280 --> 01:34:57,230 И заклео сам се да ћеш тешко умрети, 1135 01:34:57,320 --> 01:34:59,270 ти копиле. 1136 01:35:00,520 --> 01:35:03,590 Чујеш ли то, Лоуп? Изгубили сте. 1137 01:35:03,680 --> 01:35:06,310 Претукао те је стражар палате. 1138 01:35:24,240 --> 01:35:26,190 Иди тамо. Хајде. 1139 01:35:26,280 --> 01:35:30,350 Померите своје дупе, француски пси, осим ако не желите да окусите ирски челик. 1140 01:36:01,320 --> 01:36:04,350 Посебно треба поменути стрелцу Перкинсу, господару. 1141 01:36:05,480 --> 01:36:07,030 А Киели? 1142 01:36:08,600 --> 01:36:12,550 Лорд Киели је предводио напад и погинуо храбро, борећи се са бригадиром Лупом. 1143 01:36:12,640 --> 01:36:16,550 Мали број Ирске компаније, на челу са гардистом О'Роурком, 1144 01:36:16,640 --> 01:36:18,790 показао се као анфранцесадо , 1145 01:36:18,880 --> 01:36:20,830 као и Доцха Хуанита, 1146 01:36:20,920 --> 01:36:23,480 али су се бавили. Господару. 1147 01:36:23,560 --> 01:36:28,710 Да. Па, принц регент је послао своје честитке. 1148 01:36:28,800 --> 01:36:31,710 Барон Рунциман сада, разумем, господару. 1149 01:36:31,800 --> 01:36:34,470 Ако се нечему надате. Бићете разочарани. 1150 01:36:34,560 --> 01:36:38,390 - Имаш среће што ниси суочен са истражним судом. - По којој оптужби? 1151 01:36:38,480 --> 01:36:40,910 По било којој оптужби, проклето добро. 1152 01:36:41,000 --> 01:36:44,390 Направио сам те, Шарпе, и могу те исто тако лако сломити. 1153 01:36:44,480 --> 01:36:46,630 Запамтите то. 1154 01:36:46,720 --> 01:36:48,750 Да, господару. 1155 01:36:52,800 --> 01:36:54,750 Онда си преживео, Рицхарде. 1156 01:36:54,840 --> 01:36:56,910 То је оно што најбоље радим. Не захваљујући теби. 1157 01:36:57,000 --> 01:36:58,950 Како то мислиш? 1158 01:36:59,040 --> 01:37:02,070 Сумњао си да је Хуанита анфрансесадо, зар не? 1159 01:37:02,160 --> 01:37:05,590 Ставио си све своје труле јабуке у Алону да ја средим. 1160 01:37:05,680 --> 01:37:08,830 Ти си сумњив момак, Ричарде, и нема грешке. 1161 01:37:08,920 --> 01:37:10,870 А ти си шкотско копиле. 1162 01:37:22,080 --> 01:37:24,030 Дошао сам да се поздравим, госпођо. 1163 01:37:24,120 --> 01:37:26,070 Хвала, мајоре. 1164 01:37:26,160 --> 01:37:27,910 Да ли знају? 1165 01:37:28,000 --> 01:37:29,550 О Бену? 1166 01:37:30,960 --> 01:37:32,910 Да, госпођо. 1167 01:37:34,040 --> 01:37:36,790 Знају да је храбро умро и био одан до краја. 1168 01:37:38,120 --> 01:37:40,550 Његова и ваша част су на сигурном. 1169 01:37:40,640 --> 01:37:43,070 Бог вас благословио, мајоре Шарп. 1170 01:37:44,640 --> 01:37:47,670 Сумњам да хоће, госпођо. Он ме већ добро познаје. 1171 01:37:51,200 --> 01:37:54,510 Не презиреш га, иако је покушао да се побуни? 1172 01:37:57,560 --> 01:38:00,910 Да си моја жена, Мислим да бих и ја урадио исто. 1173 01:38:02,480 --> 01:38:04,430 Волео вас је добро, госпођо, 1174 01:38:04,520 --> 01:38:06,950 и не могу га кривити за то. 1175 01:38:09,480 --> 01:38:11,430 Збогом, Рицхард. 1176 01:38:15,800 --> 01:38:17,230 Збогом, госпођо. 1177 01:38:38,880 --> 01:38:41,150 Ходај даље. Шетња. Шетња. 1178 01:39:10,520 --> 01:39:13,110 Да ли неко жели нешто да каже? 1179 01:39:13,200 --> 01:39:15,150 Да. 1180 01:39:17,040 --> 01:39:18,990 Био је храбар војник 1181 01:39:21,040 --> 01:39:22,990 ...и она је била његова девојка. 1182 01:39:25,120 --> 01:39:27,070 Пушке! 1183 01:39:27,160 --> 01:39:29,110 Припремите се 1184 01:39:31,880 --> 01:39:33,430 Ватра! 1185 01:39:34,305 --> 01:40:34,646 Овде оглашавајте свој производ или бренд контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас